1
00:00:09,610 --> 00:00:18,368
โทโฮ บจก.

2
00:00:32,174 --> 00:00:39,722
สุนัขจรจัด

3
00:00:41,100 --> 00:00:43,017
ผลิตโดย
โซจิโระ โมโตกิ

4
00:00:43,185 --> 00:00:45,728
บทภาพยนตร์โดย
อากิระ คุโรซาว่า, ริวโซ คิคุชิมะ

5
00:00:45,896 --> 00:00:49,899
การถ่ายภาพยนตร์
อาซาคาซึ นาคาอิ

6
00:00:50,067 --> 00:00:55,238
ดนตรีโดย
ฟูมิโอะ ฮายาซากะ

7
00:00:59,618 --> 00:01:00,869
นักแสดง:

8
00:01:00,995 --> 00:01:04,080
โตชิโร มิฟุเนะ
ทาคาชิ ชิมูระ

9
00:01:04,790 --> 00:01:08,668
เคโกะ อาวาจิ, เอโกะ มิโยชิ
โนริโกะ เซนโกกุ, ฟูมิโกะ ฮอมมะ

10
00:01:41,702 --> 00:01:45,371
กำกับโดย
อากิระ คุโรซาว่า

11
00:01:47,249 --> 00:01:50,293
มันเป็นวันที่อากาศร้อนเหลือทน

12
00:01:53,297 --> 00:01:55,131
มีคนขโมยปืนของคุณ?

13
00:01:55,299 --> 00:01:57,634
ใช่ ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

14
00:01:57,843 --> 00:02:00,637
กองบัญชาการตำรวจ
การฆาตกรรม

15
00:02:00,846 --> 00:02:05,308
ปืนพกถูกยกออกไปแล้ว
มุราคามิ มือใหม่ในเรื่อง Homicide

16
00:02:06,352 --> 00:02:09,437
มีกระสุนอยู่ในปืนกี่นัด?

17
00:02:09,647 --> 00:02:11,064
ทั้งเจ็ดครับท่าน

18
00:02:11,232 --> 00:02:12,315
โคลท์?

19
00:02:13,359 --> 00:02:16,361
ชิ้นส่วนที่ถูกขโมยคือ
ปืนพกโคลท์ขนาดกะทัดรัด

20
00:02:18,781 --> 00:02:21,324
หยิกทันทีหลังการฝึกยิง

21
00:02:21,534 --> 00:02:22,242
คุณจะทำอย่างไร?

22
00:02:22,410 --> 00:02:25,912
ไม่ดี. ฉันตื่นแล้ว
ตลอดทั้งคืนในการเดิมพัน

23
00:02:26,080 --> 00:02:30,125
- พลาดทุกช็อตเหรอ?
- ไม่ มีตาวัวตัวหนึ่งอยู่ในตอไม้

24
00:02:31,544 --> 00:02:34,337
กลับบ้านและพักผ่อน
ดวงตาที่แดงก่ำเหล่านั้น

25
00:02:34,547 --> 00:02:37,048
จริงๆแล้วทุกอย่างดูเป็นสีเหลือง

26
00:02:37,258 --> 00:02:38,925
- งั้นฉันก็ไปแล้ว
- ครับ ลาก่อน

27
00:02:44,432 --> 00:02:46,891
มุราคามิถูกทุบตี

28
00:02:47,101 --> 00:02:49,686
แล้วก็มี
ความร้อนอันเลวร้ายนั้น

29
00:03:02,408 --> 00:03:05,869
บนรถบัสอากาศหนามาก
เขารู้สึกวูบวาบ

30
00:03:06,078 --> 00:03:08,830
ทารกร้องไห้สะอึกสะอื้นทั้งน้ำตา

31
00:03:09,039 --> 00:03:13,710
และผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ เขาก็ส่งกลิ่นเหม็น
ด้วยกลิ่นน้ำหอมราคาถูก

32
00:04:40,339 --> 00:04:44,843
ท่านครับ ผมจะยอมรับการลงโทษใดๆ ก็ตาม
คุณให้ฉัน.

33
00:04:45,386 --> 00:04:46,261
ท่าน...

34
00:04:46,470 --> 00:04:50,473
คุณจะตัดเรื่องไร้สาระของ "ท่าน" ทั้งหมดนั้นออกไหม?
นี่ไม่ใช่กองทัพ

35
00:04:50,599 --> 00:04:55,019
ใช่. ร้อยโทครับ
ฉันควรทำอย่างไร?

36
00:04:55,187 --> 00:04:59,941
น่าจะทำ? คุณไม่สามารถเพียงแค่
ยืนอยู่ที่นั่นในขณะที่เราตัดสินใจ

37
00:05:02,695 --> 00:05:07,657
ฉันจะตรวจสอบกับผู้เชี่ยวชาญด้านการล้วงกระเป๋า
อาจจะไปที่ต้นทางด้วย

38
00:05:10,494 --> 00:05:11,995
การขโมย

39
00:05:12,830 --> 00:05:15,206
นั่นเป็นโชคไม่ดี

40
00:05:15,374 --> 00:05:18,501
แล้วพวกเขาจะไล่คุณออกเหรอ?

41
00:05:18,627 --> 00:05:20,670
ใช่อาจจะ.

42
00:05:21,088 --> 00:05:22,672
คุณอยู่ภายใต้...

43
00:05:22,882 --> 00:05:24,090
ร.ท.นากาจิมะ.

44
00:05:26,218 --> 00:05:29,304
โอ้เพื่อน เขาคงได้กวาดคุณไปแล้ว
เหนือถ่านหิน

45
00:05:29,889 --> 00:05:35,518
ดูเหมือนว่าเขาจะฉีกคุณออกจากกัน
แต่เขาเจ๋งกว่าที่คุณคิด

46
00:05:35,728 --> 00:05:40,148
เขาเป็นคนขี้เหนียวไม่พอ
เพื่อทิ้งคุณ

47
00:05:40,316 --> 00:05:42,609
นั่งลง

48
00:05:44,403 --> 00:05:48,031
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ดู
ที่หน้านักล้วงกระเป๋าเหรอ?

49
00:05:48,240 --> 00:05:54,287
ไปที่ Evidence ซึ่งพวกเขามีแก้วน้ำ
กับทุกคนที่มีบันทึก

50
00:05:54,455 --> 00:05:55,955
ให้ช่วงอายุแก่พวกเขา

51
00:05:56,457 --> 00:06:01,044
และบอกพวกเขาไปว่าเขาคือ "นักขี่"
ยานพาหนะเป็นหุ้นของเขาในการค้าขาย

52
00:06:05,925 --> 00:06:07,383
อะไรอีก?

53
00:06:07,760 --> 00:06:12,889
เราแบ่งพวกมันตามอายุ เพศ วิธีการ
ประเภทของสินค้า - แค่นั้นแหละ

54
00:06:16,936 --> 00:06:17,727
มีโชคบ้างไหม?

55
00:06:20,314 --> 00:06:22,148
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

56
00:06:22,316 --> 00:06:27,112
ผู้หมวดของคุณ โทรหาฉัน
และขอให้ฉันดูแลคุณ

57
00:06:31,450 --> 00:06:33,243
มีปัญหาอะไร?

58
00:06:33,786 --> 00:06:35,620
ฉันไม่เห็นเขาที่นี่

59
00:06:36,288 --> 00:06:38,248
แต่คุณรู้ไหมว่า

60
00:06:38,374 --> 00:06:41,584
ล้วงกระเป๋าบางครั้ง
ทำงานเป็นคู่

61
00:06:41,710 --> 00:06:44,629
ผ่านสินค้า
ออกไปหาพันธมิตร

62
00:06:44,797 --> 00:06:49,592
จำสิ่งที่ต้องสงสัยอื่น ๆ
ตัวละครบนรถบัส?

63
00:06:51,971 --> 00:06:55,932
มีหญิงวัยกลางคนคนหนึ่ง
ในชุดที่อยู่ข้างๆฉัน

64
00:06:56,142 --> 00:06:58,810
คุณอยู่ด้านไหน?
ด้านนี้?

65
00:06:58,978 --> 00:07:03,064
ใช่ สิทธิ์ของฉัน ด้านข้าง
ที่ฉันถือปืนพกของฉัน

66
00:07:03,274 --> 00:07:05,400
ฟังดูคาวสำหรับฉัน

67
00:07:05,609 --> 00:07:08,486
เรามีชื่อเสียงบ้าง
ผู้หญิงมือเบาก็เช่นกัน

68
00:07:09,405 --> 00:07:12,073
เอาล่ะ ขอดูไฟล์ผู้หญิงหน่อยสิ

69
00:07:40,853 --> 00:07:45,190
ไอ้หนู ทำหน้าแบบนี้สิ
เคยนำความทรงจำกลับมา

70
00:07:46,692 --> 00:07:50,695
พูดสิ นักล้วงกระเป๋ารถไฟขบวนนี้
เพิ่งเตะถัง

71
00:07:50,863 --> 00:07:52,655
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

72
00:07:57,078 --> 00:07:59,996
เฮ้. นี่คือหนึ่ง

73
00:08:00,372 --> 00:08:01,372
คุณหมายถึงเธอเหรอ?

74
00:08:01,540 --> 00:08:03,124
มันเป็นของเธออย่างแน่นอน

75
00:08:03,918 --> 00:08:05,919
แต่คุณบอกว่า
เธอสวมชุด

76
00:08:06,212 --> 00:08:10,673
นั่นก็แปลกนะ โอจินอยู่เสมอ
รู้จักกับชุดกิโมโนของเธอ

77
00:08:10,883 --> 00:08:12,675
และออกจากสนามหญ้าของเธอ

78
00:08:12,802 --> 00:08:16,262
ฉันแน่ใจ. เธอได้รับใบอนุญาต
และกลิ่นน้ำหอม

79
00:08:16,430 --> 00:08:19,599
ดัดผมเหรอ โอจิน?
เวลามีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน

80
00:08:19,767 --> 00:08:21,726
เอาบันทึกของเธอมาให้ฉัน

81
00:08:21,894 --> 00:08:26,147
ไม่จำเป็น. ฉันรู้จักเธอ
ลงไปถึงไฝบนหลังของเธอ

82
00:08:27,400 --> 00:08:32,570
แต่เธอก็มักจะตามล่าเงินอยู่เสมอ
ทำไมเธอถึงต้องการชิ้นส่วน?

83
00:08:33,072 --> 00:08:35,115
คงจะโดนไถลแน่ๆ

84
00:08:35,282 --> 00:08:36,574
เธออยู่ที่ไหน?

85
00:08:36,742 --> 00:08:40,245
ฉันรู้ว่าเธอหลอกหลอน
แต่เธอจะไม่มีวันสารภาพ

86
00:08:40,413 --> 00:08:41,496
ฉันจะจัดการ.

87
00:08:41,705 --> 00:08:42,747
จัดการเลยเหรอ?

88
00:08:42,915 --> 00:08:44,040
ให้ฉันได้เจอเธอ

89
00:08:44,166 --> 00:08:45,458
เห็นเธอเหรอ?

90
00:09:12,528 --> 00:09:16,448
เจ้านายจะต้องแบน
ในความร้อนนี้

91
00:09:18,868 --> 00:09:22,662
ท้ายที่สุดเขาอายุ 78 ปี

92
00:09:25,875 --> 00:09:27,167
เธอจะมาไหม?

93
00:09:27,334 --> 00:09:31,296
โอจิน? อ๋อ ปรากฏตัวแล้ว
ทุกวันเหมือนเครื่องจักร

94
00:09:31,964 --> 00:09:36,092
เธอเป็นคนประเภทที่มีความรอบคอบ
เกี่ยวกับเรื่องจิ๊บจ๊อย

95
00:09:36,510 --> 00:09:40,346
เธอมาเป็นประจำที่นี่
ตั้งแต่ปีที่เจริญรุ่งเรือง

96
00:10:02,161 --> 00:10:03,161
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:10:03,329 --> 00:10:05,955
เรื่องราวเกี่ยวกับปืนพกที่ถูกขโมย

98
00:10:06,165 --> 00:10:10,001
นักสืบคดีฆาตกรรมช็อก
ด้วยปืนที่ถูกขโมยมา?

99
00:10:10,669 --> 00:10:15,256
ไม่ ฉันแค่สงสัย
ถ้ามันอาจจะเป็นของฉัน

100
00:10:21,806 --> 00:10:23,515
เฮ้ ไม่เจอกันนานเลย

101
00:10:23,849 --> 00:10:28,478
โอ้ นั่นคุณอิชิคาวะซังนะ
ฉันคิดว่าคุณจะเตะถัง

102
00:10:31,190 --> 00:10:32,982
นั่นเป็นการต้อนรับที่แสนดี

103
00:10:33,150 --> 00:10:34,442
ดีกว่าบางคน.

104
00:10:35,444 --> 00:10:36,861
มีอะไรดีกว่า?

105
00:10:37,863 --> 00:10:41,157
วิธีที่คุณมองในชุดเดรส
เพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่กล่าวว่า

106
00:10:41,367 --> 00:10:45,203
คุณถอดชุดแล้ว
ฉันจึงต้องดูด้วยตัวเอง

107
00:10:45,538 --> 00:10:47,789
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

108
00:10:48,207 --> 00:10:53,920
ใครจะรู้? เมื่ออายุเท่าฉันฉันก็หยุดแล้ว
สังเกตเห็นชายหนุ่มรูปงาม

109
00:10:54,880 --> 00:10:58,133
คุณลื่นเหมือนปลาไหล
ในเมนูที่นี่

110
00:10:58,259 --> 00:11:00,885
ทำไมพูดอย่างนั้น?
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

111
00:11:01,053 --> 00:11:05,557
คุณแน่ใจเหรอ? คุณไม่ดึงเหรอ
ความผิดร้ายแรงบนรถบัสเหรอ?

112
00:11:06,725 --> 00:11:10,520
เอาปืนพกของฉันคืนมา
ฉันจะปล่อยให้คุณออกจากส่วนที่เหลือ

113
00:11:10,688 --> 00:11:14,023
มันหมายความว่าไง?
อย่าไปกล่าวหาฉันนะ

114
00:11:14,233 --> 00:11:17,068
ได้โปรด ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้ได้มันกลับมา

115
00:11:17,236 --> 00:11:19,279
เพียงแค่ให้ฉันเบาะแส

116
00:11:19,488 --> 00:11:23,908
ช่วยเขาออกไป
ผู้ชายคนนั้นเป็นแค่กรีนฮอร์น

117
00:11:24,076 --> 00:11:28,371
ฟังนะ ยุ่งกับมือใหม่
และคุณจะต้องเสียใจในภายหลัง

118
00:11:28,539 --> 00:11:31,875
ฉันไม่รู้.
คุณกำลังละเมิดสิทธิพลเมืองของฉัน

119
00:11:32,042 --> 00:11:34,043
ภาษามีสไตล์แย่มากนั่น

120
00:11:34,253 --> 00:11:37,255
- ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น
- ชอบอะไร?

121
00:11:37,423 --> 00:11:38,882
ลาก่อน.

122
00:11:46,098 --> 00:11:47,098
เธอคือทางตัน

123
00:11:48,392 --> 00:11:49,350
ไม่ เธอไม่ได้

124
00:11:50,519 --> 00:11:51,060
แต่...

125
00:11:51,270 --> 00:11:54,272
แล้วฉันจะตามเธอไป
จนกว่าเธอจะสะอาด

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,982
ขอบคุณมาก.

127
00:11:59,904 --> 00:12:01,905
ชมอาคารที่มีทางออกสองทาง

128
00:14:24,548 --> 00:14:26,716
เพื่อนคุณเจ็บปวด
ให้มันได้พักผ่อน

129
00:14:26,884 --> 00:14:28,134
ไม่จนกว่าคุณจะพูด

130
00:14:28,344 --> 00:14:29,594
แล้วสิทธิพลเมืองของฉันล่ะ?

131
00:14:29,762 --> 00:14:31,096
ฉันแค่เดินเล่น

132
00:14:31,263 --> 00:14:32,680
ตามใจตัวเองเลย

133
00:14:32,807 --> 00:14:35,725
กรุณาเพียงแค่ให้คำแนะนำแก่ฉัน

134
00:15:14,056 --> 00:15:16,182
กี่โมงแล้ว?

135
00:15:17,393 --> 00:15:20,103
นั่นคือรถไฟขบวน 11.30 น.

136
00:15:20,813 --> 00:15:23,189
เด็กคนนั้นยังป้วนเปี้ยนอยู่เหรอ?

137
00:15:23,399 --> 00:15:24,899
แน่นอนว่าเป็น

138
00:15:26,986 --> 00:15:31,781
ฉันบอกให้เขาเข้ามา
มิฉะนั้นยุงจะเข้ามาจับเขา

139
00:15:32,950 --> 00:15:36,411
เขาบอกว่าเขาไม่ดื่ม...
ดังนั้นเขาจะอยู่ข้างนอก

140
00:15:36,620 --> 00:15:39,330
มันหายาก
สำหรับชายหนุ่มสมัยนี้

141
00:15:42,501 --> 00:15:46,796
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเขาล่ะ?

142
00:15:49,008 --> 00:15:51,176
จ่ายเบียร์หน่อย

143
00:15:52,428 --> 00:15:54,304
คุณยังไม่พอเหรอ?

144
00:15:54,513 --> 00:15:56,514
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

145
00:16:08,444 --> 00:16:12,655
มารับสิ่งนี้
คุณจะต้องหิวโหย กินให้หมด.

146
00:16:13,365 --> 00:16:15,784
มารับมัน

147
00:16:31,842 --> 00:16:34,219
ดังนั้นคุณชนะ

148
00:16:35,137 --> 00:16:38,348
กินให้หมด.
เบียร์ก็อร่อยและเย็นเหมือนกัน

149
00:16:38,557 --> 00:16:40,517
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ล...
- ฉันรู้.

150
00:16:40,684 --> 00:16:43,478
ฉันบอกคุณแล้วคุณชนะ

151
00:16:43,813 --> 00:16:47,607
เราไม่ได้เล่น "What's My Line?"
แค่คำใบ้ใช่ไหม?

152
00:16:49,485 --> 00:16:52,529
- ตรวจสอบตัวแทนจำหน่ายปืนพก
- พ่อค้าปืนพกเหรอ?

153
00:16:54,740 --> 00:16:56,866
เพื่อนคุณเป็นสีเขียว

154
00:16:57,368 --> 00:17:00,745
สถานที่ที่ขนปืน

155
00:17:00,913 --> 00:17:05,208
พวกเขาซื้อ ขาย และแม้กระทั่งให้เช่า
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ

156
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

157
00:17:06,627 --> 00:17:08,420
ก็คงไม่รู้

158
00:17:12,716 --> 00:17:17,887
แต่ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณหลงทาง
ตรอกซอกซอยในตัวเมืองดูสิ้นหวัง

159
00:17:18,305 --> 00:17:22,600
ลูกเสือจะมา
และดึงแขนเสื้อของคุณ

160
00:17:23,310 --> 00:17:27,105
ยังไม่ถึงเวลาเหรอ.
คุณปล่อยฉันออกจากเบ็ดเหรอ?

161
00:17:28,733 --> 00:17:31,276
ช่างเป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ

162
00:17:31,444 --> 00:17:35,905
ไม่มีใครมาจากการฆาตกรรมเลยทีเดียว
ไล่ฉันมาก่อน ทั้งกลางวันและกลางคืน

163
00:17:36,782 --> 00:17:38,908
ฉันถูกตี.

164
00:17:41,912 --> 00:17:44,205
ดูสิว่ามันสวยขนาดไหน

165
00:17:47,626 --> 00:17:50,754
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
ฉันลืมไปหมดแล้ว

166
00:17:51,255 --> 00:17:55,133
ดวงดาวช่างวิเศษเหลือเกิน

167
00:26:44,580 --> 00:26:46,456
คุณสามารถดูแลฉันได้ไหม?

168
00:26:47,666 --> 00:26:49,793
- คุณสามารถจ่ายได้หรือไม่?
- แน่นอน.

169
00:26:50,336 --> 00:26:51,836
มันโหลดแล้ว. มันจะเสียค่าใช้จ่าย

170
00:26:52,004 --> 00:26:53,797
- กี่รอบ?
- ฮะ?

171
00:26:53,964 --> 00:26:56,382
- เท่าไร?
- ระยะสั้น...

172
00:26:56,675 --> 00:26:58,384
คุณต้องการผู้หญิงใช่ไหม?

173
00:26:58,928 --> 00:26:59,844
ไม่ แร็กเก็ตนี้

174
00:27:02,640 --> 00:27:03,973
ไม่ใช่เกมของฉัน

175
00:27:04,266 --> 00:27:06,643
คนโกหก. พวกของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

176
00:27:07,311 --> 00:27:10,313
ออกไปจากที่นี่
ฉันจะทำให้ตำรวจป่วยกับคุณ

177
00:28:27,975 --> 00:28:30,518
เหนื่อยเกินกว่าจะบ้าเหรอ?

178
00:28:31,729 --> 00:28:35,899
คุณมีรูปร่างค่อนข้างดี
ที่จะลงและออก

179
00:28:40,529 --> 00:28:42,238
คุณต้องการชิ้นส่วนเหรอ?

180
00:28:45,409 --> 00:28:47,577
อย่าทำตัวโง่ๆ

181
00:28:48,704 --> 00:28:51,247
ฉันถามคุณว่าคุณต้องการปืนไหม

182
00:28:53,626 --> 00:28:55,126
เท่าไร?

183
00:28:55,961 --> 00:28:58,421
คุณยากจนแล้ว ดังนั้นเลิกทำตัวเจ๋งๆ ซะ

184
00:28:59,131 --> 00:29:00,215
บัตรข้าวของคุณ

185
00:29:00,382 --> 00:29:02,801
บัตรข้าว?
คุณหมายถึงบัตรปันส่วนของฉันเหรอ?

186
00:29:03,469 --> 00:29:06,262
- ถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้นก็ไม่มีข้อตกลง
- ฉันได้รับมัน.

187
00:29:10,309 --> 00:29:14,604
มาที่คาเฟ่คองก้า
ที่ Suzuran Boulevard เวลา 9.00 น.

188
00:29:14,772 --> 00:29:17,690
คุยกับหมา
ด้วยดอกไม้สีขาว

189
00:30:37,062 --> 00:30:38,271
บัตรปันส่วน

190
00:30:39,774 --> 00:30:40,482
ขวา.

191
00:30:42,568 --> 00:30:44,694
- อะไรวะ!
- ตำรวจ.

192
00:31:07,426 --> 00:31:11,513
ฉันมาจากสำนักงานใหญ่
ฉันขอถามเธอที่ด้านหลังได้ไหม?

193
00:31:11,680 --> 00:31:13,181
ที่นั่นร้อนมาก

194
00:31:13,432 --> 00:31:18,186
ดีบุกหลังคา แม้ในเวลากลางคืน
มันเหมือนกับการย่างในเตาอบ

195
00:31:41,460 --> 00:31:44,462
นี่เป็นปืนชนิดเดียวเท่านั้น
คุณจัดการ?

196
00:31:44,588 --> 00:31:47,465
ปืนพกเก่าๆ ก็ได้
ทำงานในแร็กเก็ตนี้

197
00:31:47,633 --> 00:31:49,759
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้จัดการกับ Colts บ้างไหม?

198
00:31:49,927 --> 00:31:51,886
โคลท์คืออะไร?

199
00:31:52,138 --> 00:31:53,805
เรื่องใหญ่ขนาดนี้

200
00:32:11,532 --> 00:32:12,407
แบบนี้.

201
00:32:12,575 --> 00:32:14,701
ฉันยืมไปหนึ่งอันเมื่อวานนี้

202
00:32:14,869 --> 00:32:18,037
ที่ไหนและเมื่อไหร่
คุณควรจะเอามันกลับมาไหม?

203
00:32:18,205 --> 00:32:22,625
หุบปาก. ฉันควรจะเอามันกลับมา
คืนนี้ที่ฉันได้พบคุณ

204
00:32:22,835 --> 00:32:27,130
ฉันวิ่งตามเขาไปที่ประตู
เมื่อคุณไล่ตามฉัน

205
00:32:28,048 --> 00:32:30,175
เด็กชายเขาตกใจไหม

206
00:32:39,643 --> 00:32:43,980
เฮ้ นั่นหมายความว่าคุณยังได้รับ
บัตรปันส่วนของเขา แสดงให้ฉันดู

207
00:32:44,982 --> 00:32:47,859
เพื่อน คุณเป็นมือสมัครเล่นจริงๆ

208
00:32:48,194 --> 00:32:51,780
เราตีพวกมันเพื่อส่วนแบ่งของเรา
เมื่อพวกเขานำปืนกลับมา

209
00:32:52,281 --> 00:32:56,910
ธุรกิจนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการพาพวกเขาไป
สำหรับทุกสิ่งที่เราทำได้

210
00:32:57,078 --> 00:33:00,789
ท้ายที่สุดแล้ว เรากำลังรับมือกับพวกโจร
ลูกค้าจัดหนัก.

211
00:33:00,956 --> 00:33:02,415
เกมของฉันแทบจะไม่

212
00:33:02,583 --> 00:33:03,166
ความหมาย?

213
00:33:03,334 --> 00:33:08,213
จำผู้ชายที่กำลังอ่านหนังสือพิมพ์ได้
ข้างหลังคุณ? เขาคือผู้ดูแลของฉัน

214
00:33:08,380 --> 00:33:10,882
เขาถือบัตรปันส่วนของผู้ชายคนนั้น

215
00:33:11,008 --> 00:33:15,553
ไม่มีประโยชน์ที่จะตื่นตระหนก
ตอนนี้พวกมันทั้งหมดบินเล้าไปแล้ว

216
00:33:28,401 --> 00:33:33,279
จัดให้เลยพี่
รีบพาฉันเข้าไปได้แล้ว

217
00:33:34,156 --> 00:33:38,660
ที่นี่ร้อนโคตรๆเลย
ฉันจะย่างให้ตาย

218
00:33:46,836 --> 00:33:48,920
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อยู่แล้ว

219
00:33:51,674 --> 00:33:55,677
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
เพื่อเอาโคลท์ของคุณกลับมาเหรอ?

220
00:33:55,845 --> 00:33:58,680
คุณควรจะพยายามคว้า

221
00:33:58,848 --> 00:34:02,058
กองปืนจากรั้วนั้น
ไม่ใช่แค่โคลท์ของคุณ

222
00:34:04,270 --> 00:34:06,604
ไม่ควรพาเธอเข้ามา...

223
00:34:06,772 --> 00:34:07,522
แต่นาย...

224
00:34:07,690 --> 00:34:13,153
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่มี
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเธอเคยมีโคลต์ของคุณด้วยซ้ำ

225
00:34:13,612 --> 00:34:16,239
มีโคลท์มากกว่าหนึ่งคน
ในโลก

226
00:34:19,201 --> 00:34:22,120
มีการโจมตี
และการปล้นเมื่อคืนนี้

227
00:34:22,663 --> 00:34:25,999
พวกเขาหยิบกระสุน
ออกจากข้อศอกของเหยื่อ

228
00:34:26,167 --> 00:34:29,377
ตอนนี้มันจบลงแล้วใน Evidence
มันมาจากโคลท์

229
00:34:31,630 --> 00:34:34,716
ตัดมันออก.
ไม่มีประโยชน์ที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

230
00:34:34,884 --> 00:34:38,344
นักสืบคดีฆาตกรรมไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะอ่อนไหวมาก

231
00:34:40,473 --> 00:34:43,767
คุณดูผอมมาก
รับทุบทางเท้า?

232
00:34:46,353 --> 00:34:48,772
ดีกว่าต้องทนทุกข์ทรมาน
ขณะที่คุณยังเด็ก

233
00:34:50,357 --> 00:34:51,608
มันเป็นทางการ.
- อะไร?

234
00:34:52,651 --> 00:34:55,528
คุณจะทำงานสามเดือนโดยจ่ายครึ่งหนึ่ง

235
00:34:56,238 --> 00:34:58,573
แล้ววันหยุดล่ะ?

236
00:35:04,997 --> 00:35:06,623
หลักฐาน - อาวุธ

237
00:35:27,603 --> 00:35:28,228
ใช่ไหม?

238
00:35:28,395 --> 00:35:30,605
ใครเป็นผู้ตรวจสอบกระสุนโคลต์นั้น

239
00:35:30,773 --> 00:35:32,565
โอ้ฉันทำ

240
00:35:33,734 --> 00:35:37,028
ไม่มีบันทึก
ของกระสุนจากโคลท์นี้

241
00:35:37,446 --> 00:35:42,075
เว้นแต่จะมีการแข่งขัน
กระสุนไม่เคยช่วยให้เราถอดรหัสคดีได้

242
00:35:42,868 --> 00:35:47,330
เช่นเดียวกับลายนิ้วมือ
รอยเกลียวบนพื้นผิว...

243
00:35:58,509 --> 00:35:59,926
มันคืออะไร?

244
00:36:00,386 --> 00:36:02,387
ฉันยิงผิดที่นี่ครั้งหนึ่ง

245
00:36:02,555 --> 00:36:04,139
อืม. ดังนั้น?

246
00:36:22,491 --> 00:36:23,950
กระสุนประเภทเดียวกัน

247
00:36:24,118 --> 00:36:25,243
กรุณาเปรียบเทียบ.

248
00:36:25,411 --> 00:36:26,911
คุณพบมันที่ไหน?

249
00:36:27,079 --> 00:36:28,663
โปรด.

250
00:37:16,670 --> 00:37:17,462
ยินดีด้วย.

251
00:37:20,382 --> 00:37:21,966
มันมาจากโคลท์คนเดียวกัน

252
00:37:22,134 --> 00:37:23,802
การทำงานของตำรวจเป็นเลิศ

253
00:37:23,969 --> 00:37:26,012
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

254
00:37:27,681 --> 00:37:29,140
ขอบคุณ

255
00:37:38,609 --> 00:37:43,279
จดหมายลาออก

256
00:37:46,492 --> 00:37:48,493
คุณกำลังรับผิดชอบเหรอ?

257
00:37:49,245 --> 00:37:50,954
ไม่มีข้อแก้ตัว

258
00:37:57,628 --> 00:38:01,339
โชคร้ายก็ทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง
หรือทำลายเขา

259
00:38:03,175 --> 00:38:05,802
คุณจะปล่อยให้มันทำลายคุณเหรอ?

260
00:38:06,512 --> 00:38:10,265
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะรับมันอย่างไร
โชคร้ายอาจเป็นการหยุดพักครั้งใหญ่

261
00:38:11,767 --> 00:38:14,769
ทำไมไม่เข้าข้างตัวเอง.
ใส่เคสนี้เหรอ?

262
00:38:15,855 --> 00:38:18,940
เจ้าหน้าที่อาเบะเป็นตัวแทนของ
การฆาตกรรมเรื่องนี้

263
00:38:19,650 --> 00:38:20,942
ชอบที่จะเข้าร่วมกับเขา?
- ใช่.

264
00:38:21,986 --> 00:38:26,740
ซาโต้อยู่บริเวณนั้น
ตำรวจเก่ง. เคยอยู่กับการฆาตกรรม

265
00:38:27,366 --> 00:38:29,909
ฉันจะโทรหาเขา
และนำคุณเข้าสู่ทีม

266
00:38:30,536 --> 00:38:35,248
และก่อนที่คุณจะไป...
กระสุนของพ่อค้าปืนพกที่คุณนำเข้ามา

267
00:38:35,416 --> 00:38:37,667
ทำไมไม่คุยกับเธออีกล่ะ?

268
00:38:37,877 --> 00:38:39,461
เธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง

269
00:38:40,546 --> 00:38:42,046
ฉันกำลังเดินทาง

270
00:39:05,571 --> 00:39:07,614
- หมายเลข 18 ครับ.
- เธอออกไปแล้ว

271
00:39:07,782 --> 00:39:11,493
- ออก?
- ตำรวจเขตพาเธอเข้าไป

272
00:39:11,660 --> 00:39:13,995
- ตำรวจเขตเหรอ?
- ใช่. ห้องที่ 4.

273
00:39:14,163 --> 00:39:15,789
ขอบคุณ.

274
00:39:31,555 --> 00:39:33,014
ขออนุญาต.

275
00:39:34,475 --> 00:39:36,392
ฉันชื่อมุราคามิ แผนกฆาตกรรม

276
00:39:37,770 --> 00:39:40,522
นั่นคือคนที่จองฉันไว้

277
00:39:43,442 --> 00:39:44,692
ฉันชื่อซาโต้

278
00:39:44,819 --> 00:39:46,528
อะไร เอ่อ ซาโต้ซัง..

279
00:39:46,695 --> 00:39:47,529
มันคืออะไร?

280
00:39:47,696 --> 00:39:50,532
พวกเขาใส่ฉันแล้ว
ในกรณีใหม่ของคุณ

281
00:39:50,699 --> 00:39:53,785
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่ง
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

282
00:39:54,453 --> 00:39:55,954
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

283
00:39:56,122 --> 00:39:57,997
รอคอยที่จะมัน

284
00:40:08,342 --> 00:40:11,302
เกี่ยวกับโคลท์
ผู้หญิงคนนี้จัดการเหรอ?

285
00:40:11,470 --> 00:40:14,055
ใช่ อาเบะเติมเต็มฉันในเรื่องนี้

286
00:40:14,223 --> 00:40:17,600
นอกจากนี้ยังเป็นหัวขโมยที่หายากอีกด้วย
ที่บรรจุ Colt.

287
00:40:19,019 --> 00:40:23,189
ผู้ชายคนนี้ที่คุณให้โคลท์ยืม
เขาเป็นยังไงบ้าง?

288
00:40:24,692 --> 00:40:27,986
เขาเป็นยังไงบ้าง?
มาดูกัน...

289
00:40:30,656 --> 00:40:33,992
เขามีเสื้อแจ็คเก็ตกันหนาวแม้ในสภาพอากาศร้อนขนาดนี้
- สีดำ?

290
00:40:34,702 --> 00:40:38,455
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาเป็นคนถนัดมือซ้ายด้วย

291
00:40:38,664 --> 00:40:41,040
ใช่? ใช่มั้ย?

292
00:40:41,208 --> 00:40:44,794
คุณสามารถคิดทบทวนได้
ขณะที่คุณกำลังสูบบุหรี่

293
00:41:24,210 --> 00:41:29,130
เฮ้ ฉันจำได้
เขาจุดไม้ขีดด้วยมือซ้าย

294
00:41:30,841 --> 00:41:33,093
ฉันจำได้ว่าเขาตัวสั่นไม่ดี

295
00:41:33,260 --> 00:41:37,931
ฉันพูดว่า "คุณจะไม่ระเบิด
สมองของคุณหมดไปกับปืนพกนั่นเหรอ?”

296
00:41:38,099 --> 00:41:40,517
ผู้ชายชื่ออะไร?

297
00:41:43,395 --> 00:41:47,273
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- คนโกหก. คุณเห็นบัตรปันส่วนของเขา

298
00:41:48,109 --> 00:41:53,947
แน่นอนว่าฉันทำ แต่มันก็ค่อนข้างยาก
เพื่อแยกตัวอักษรออกมา

299
00:41:55,908 --> 00:41:57,700
ฉันเกลียดโรงเรียนมาตลอด

300
00:41:57,868 --> 00:42:00,578
แล้วใครได้บัตรปันส่วนล่ะ?

301
00:42:00,746 --> 00:42:02,372
ชื่อของเขา?

302
00:42:02,540 --> 00:42:04,416
- ไม่รู้
- คิมูระใช่ไหม?

303
00:42:04,583 --> 00:42:05,959
ไม่มันไม่ใช่

304
00:42:08,421 --> 00:42:10,380
แล้วใครล่ะ?

305
00:42:10,798 --> 00:42:13,258
คิดว่าคุณกำลังปกป้อง
แฟนของคุณ

306
00:42:13,426 --> 00:42:15,135
- ฉันไม่.
- คนโกหก.

307
00:42:15,302 --> 00:42:17,804
- ฉันไม่ได้โกหก!
- เมื่อพวกเขาปกป้องพวกเขาแบบนี้

308
00:42:17,972 --> 00:42:21,099
คุณสามารถมั่นใจได้
พวกเขาเป็นรายการ

309
00:42:24,270 --> 00:42:27,939
- ชื่อฮอนด้า
- โอเค ทำมันให้หมดในขณะที่คุณทำอยู่

310
00:42:32,111 --> 00:42:34,821
ฉันจะช่วยตัวเองอีกอันหนึ่ง

311
00:42:36,657 --> 00:42:37,907
การขุดของฮอนด้า?

312
00:42:38,117 --> 00:42:39,909
ฉันจะไม่ทราบ

313
00:42:41,245 --> 00:42:43,538
ฉันไม่รู้จริงๆ

314
00:42:46,792 --> 00:42:50,044
เขาแค่กำลังคบฉันอยู่
เขาไม่เคยบอกฉันเลย

315
00:42:50,212 --> 00:42:52,213
แล้วเขาไปแฮงค์เอ้าท์ที่ไหนล่ะ?

316
00:42:54,133 --> 00:42:55,759
ฉันไม่รู้.

317
00:42:58,053 --> 00:42:59,804
ฉันจำได้.

318
00:43:01,474 --> 00:43:05,810
ฉันได้ยินมาว่าเขาชอบเล่นเบสบอล
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไปที่สนามกีฬา

319
00:43:05,978 --> 00:43:07,687
เขามีบันทึกหรือไม่?

320
00:43:07,897 --> 00:43:09,064
ใช่.

321
00:43:10,316 --> 00:43:14,903
เขาคุยโวว่าเขาทำเวลาได้อย่างไร
สำหรับการฆ่าผู้หญิงครึ่งหนึ่ง

322
00:43:15,154 --> 00:43:17,655
- เมื่อไหร่?
- ใครจะรู้.

323
00:43:19,533 --> 00:43:21,076
เอาล่ะ.

324
00:43:21,243 --> 00:43:24,746
เอาล่ะ รอฉันเสร็จก่อนนะ
ควันของฉัน

325
00:43:24,914 --> 00:43:28,416
ยิง. คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
และคุณก็จากไปแล้ว

326
00:43:29,668 --> 00:43:33,463
ไปดูสิ่งที่คุณทำได้
เปิดฮอนด้า

327
00:43:33,631 --> 00:43:37,008
มันอาจเป็นเพียงนามแฝง
แต่มันจะช่วยให้คุณเริ่มต้นได้

328
00:43:37,176 --> 00:43:40,095
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

329
00:43:40,346 --> 00:43:41,930
ดี.

330
00:43:43,265 --> 00:43:45,683
สถานที่เจ๋งที่สุดแถวนี้คืออะไร?

331
00:43:48,270 --> 00:43:49,437
ซาโต้ซัง.

332
00:43:51,774 --> 00:43:55,193
ฉันพบมัน
ชื่อจริงของเขาคือทาจิบานะ

333
00:44:01,784 --> 00:44:05,912
รับสำเนามากมาย
ของรูปภาพนี้ แล้วมีหมายจับ.

334
00:44:06,080 --> 00:44:11,501
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
สถานที่หรือการสอบสวน

335
00:44:11,669 --> 00:44:15,797
การที่คุณจับกุมเธอถือเป็นการแตกหักครั้งใหญ่
เราเกือบเสร็จแล้ว

336
00:44:15,965 --> 00:44:21,928
เรารับฮอนด้า รับบัตรปันส่วน
และออก APB ก็ต้องเป็นเขาสิ

337
00:44:27,726 --> 00:44:29,894
เสื้อแจ็คเก็ตกันหนาวสีดำ

338
00:44:31,272 --> 00:44:32,647
โคลท์

339
00:44:33,649 --> 00:44:36,151
ซึ่งเขากำไว้ในมือซ้าย

340
00:44:36,318 --> 00:44:38,403
มือที่กำลังสั่น

341
00:44:38,571 --> 00:44:39,946
เหมือนใบไม้

342
00:44:42,408 --> 00:44:45,702
เพราะเขาตื่นตระหนก
และยิงมันออกไปโดยไม่มีเหตุผล

343
00:44:46,495 --> 00:44:49,831
แค่กรณีปกติของคุณ
ของมือสมัครเล่นที่กำลังวิ่งอาละวาด

344
00:44:49,999 --> 00:44:53,626
แม้ว่าผลที่ตามมาก็ตาม
เนื่องจากผู้เสียหายมีความรุนแรง

345
00:44:55,504 --> 00:44:56,504
หญิงสาว?

346
00:44:58,382 --> 00:45:02,886
ใช่ เขาได้รับส่วนลด 40,000 เยนจากเธอ

347
00:45:03,053 --> 00:45:06,139
เงินออมที่คุ้มค่าสามปี
สินสอดทั้งหมดของเธอ

348
00:45:06,307 --> 00:45:08,850
ต้องไปทำงานแล้ว
อีกสามสี่ปี

349
00:45:09,018 --> 00:45:11,394
เมื่อถึงเวลานั้นเธอก็จะไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

350
00:45:11,604 --> 00:45:14,814
เจ้าบ่าวรอมา 10 ปี
นับสงคราม

351
00:45:14,982 --> 00:45:18,151
อาการบาดเจ็บไม่มีอะไร
แค่ต้องการเงินของเธอคืน

352
00:45:19,278 --> 00:45:21,488
ปืนที่น่ากลัวนั่น

353
00:45:33,292 --> 00:45:34,042
มันคืออะไร?

354
00:45:45,179 --> 00:45:46,971
เกิดอะไรขึ้น?

355
00:45:47,723 --> 00:45:50,391
เดอะโคลท์ มันเป็นของฉัน

356
00:45:50,976 --> 00:45:53,061
มีคนขโมยมันไปจากฉัน

357
00:45:56,982 --> 00:45:59,317
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ทำพัง

358
00:46:03,989 --> 00:46:06,908
ถ้าไม่ใช่โคลท์
มันจะเป็นบราวนิ่ง

359
00:46:14,458 --> 00:46:18,294
ฉันมีความรู้สึกแย่มาก
สิ่งที่เลวร้ายกว่าจะเกิดขึ้น

360
00:47:17,062 --> 00:47:18,813
เราพร้อมแล้ว

361
00:47:19,648 --> 00:47:21,775
พ่อค้าหาบเร่มีรูปของเขา

362
00:47:21,942 --> 00:47:23,276
ทำได้ดี.

363
00:47:35,498 --> 00:47:37,916
ค่อนข้างเกมใช่มั้ย?

364
00:47:39,752 --> 00:47:40,543
ไม่อีกแล้ว

365
00:47:40,753 --> 00:47:43,171
มันเป็นเพียงแค่นั้น
มีบางอย่างรบกวนฉันอยู่

366
00:47:43,339 --> 00:47:44,839
นั่นอะไรน่ะ?

367
00:47:52,431 --> 00:47:53,556
อะไร

368
00:47:53,766 --> 00:47:57,102
คืนนั้นคนร้ายก็กลับมา
เพื่อคืนปืน

369
00:47:57,603 --> 00:48:02,023
แต่ฉันอยู่ตรงนั้น
กำลังจับผู้หญิงคนนั้น

370
00:48:02,274 --> 00:48:05,026
เขาคงจะคิดได้
ฉันได้การ์ดของเขามาด้วย

371
00:48:05,194 --> 00:48:11,032
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงออกไป
และปล้นและยิงผู้หญิงคนนั้น

372
00:48:14,036 --> 00:48:15,245
เฮ้ ถึงแล้ว

373
00:48:16,288 --> 00:48:19,374
เป็นผู้ก่อเหตุ
ความรับผิดชอบของคุณ?

374
00:48:19,542 --> 00:48:24,003
ไม่ แต่ฉันตรวจสอบแล้ว มี
ไม่มีการจู่โจมด้วยอาวุธเมื่อคืนก่อน

375
00:48:24,171 --> 00:48:29,217
ฉันหมายถึงว่าเขาจับปืนไว้
แล้วก็มีความคิดที่สอง

376
00:48:29,552 --> 00:48:31,970
และเขาต้องการคืนมัน
แต่แล้ว...

377
00:48:32,138 --> 00:48:33,888
แล้วไงล่ะ?

378
00:48:34,557 --> 00:48:37,809
แทนที่จะคร่ำครวญ
ป้องกันเหตุร้ายครั้งต่อไป

379
00:48:37,977 --> 00:48:42,689
เขาขโมยเงิน 40,000 เยน เขาถูกผูกมัด
เพื่อวิ่งผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว

380
00:48:42,857 --> 00:48:45,817
และจะเกิดอะไรขึ้น
แป้งจะหมดเมื่อไหร่?

381
00:48:45,985 --> 00:48:50,905
เขาจะปล้นอีกครั้ง ครั้งเดียวไม่มีนิสัย
ทำแต่ครั้งที่สอง

382
00:48:51,073 --> 00:48:54,451
คนจรจัดกลายเป็นสุนัขบ้า
ฉันผิดหรือเปล่า?

383
00:48:54,618 --> 00:48:55,118
ไม่

384
00:48:55,286 --> 00:48:58,538
เราจะใส่ทุกสิ่งที่เรามี
เพื่อคว้าตัวฮอนด้า

385
00:48:58,706 --> 00:49:03,168
วันนี้เขาจะมา
แฟนเบสบอลคนใดจะพลาดเกมนี้

386
00:49:05,755 --> 00:49:08,047
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

387
00:49:08,215 --> 00:49:10,341
ไจแอนต์กับฮอกส์

388
00:49:10,509 --> 00:49:12,218
และรายชื่อผู้เล่นตัวจริงคือ...

389
00:49:12,678 --> 00:49:14,429
เรามาที่นี่กี่คน?

390
00:49:14,597 --> 00:49:17,599
- 50,000 พวกเขาพูด
- หนึ่งใน 50,000 ใช่ไหม?

391
00:49:17,850 --> 00:49:20,894
แล้วน้ำแข็งใสล่ะ?
ไอติมหวาน

392
00:49:21,061 --> 00:49:23,188
ไอติมที่นี่

393
00:49:23,355 --> 00:49:24,773
เราจะใช้เวลาสอง

394
00:49:25,066 --> 00:49:26,316
กรุณายี่สิบเยน

395
00:49:47,671 --> 00:49:49,005
เล่นบอล!

396
00:51:26,812 --> 00:51:31,191
ไอติม
มีใครอยากได้ไอติมมั้ย?

397
00:51:31,358 --> 00:51:33,026
ยื่นไอติมให้

398
00:51:35,696 --> 00:51:36,780
เฮ้ เฮ้

399
00:51:38,616 --> 00:51:40,283
ขออภัย ฉันออกไปหมดแล้ว

400
00:51:41,827 --> 00:51:43,036
แล้วทำไมต้องผลักพวกมันล่ะ?

401
00:52:06,644 --> 00:52:08,394
- ตอนนี้ส่วนที่ยาก
- ฉันจะพาเขาไป

402
00:52:08,562 --> 00:52:10,814
คุณไม่เห็นอะไรเลยนอกจากฮอนด้าเหรอ?

403
00:52:11,565 --> 00:52:14,150
เราไม่สามารถทำให้ฝูงชนกลุ่มนี้ตกอยู่ในความเสี่ยงได้

404
00:52:14,860 --> 00:52:20,365
เราต้องถือว่าเขามีอาวุธ
และกระสุนก็ไม่เหมือนกับลูกเหม็น

405
00:52:20,908 --> 00:52:23,159
ต้องพาเขาออกไปจากฝูงชน

406
00:52:23,369 --> 00:52:24,786
แต่อย่างไร?

407
00:52:24,954 --> 00:52:27,664
เราครุ่นคิดถึงมัน
เรามีห้าโอกาสที่จะไป

408
00:52:58,654 --> 00:53:02,866
คาวาคามิกำลังจะมาตี

409
00:53:38,194 --> 00:53:41,654
ถึงเวลายืดโอกาสที่เจ็ด

410
00:53:48,662 --> 00:53:50,997
เหลืออีกเพียงสามโอกาสเท่านั้น

411
00:53:51,165 --> 00:53:52,207
ขวา.

412
00:53:52,416 --> 00:53:57,045
เรามีลูกหลงมารายงานตัว

413
00:53:57,671 --> 00:54:00,548
โทรหาพ่อ.
ของฮิโรชิ ยามาโมโตะ

414
00:54:00,716 --> 00:54:04,219
ลูกชายของคุณปีนขึ้นไปบนหลังคา
ของบูธผู้ประกาศ

415
00:54:04,386 --> 00:54:06,721
กรุณานำตัวเขากลับมาทันที.

416
00:54:26,951 --> 00:54:28,243
มาลองดูกัน

417
00:54:28,411 --> 00:54:30,620
โทรเรียกฮอนด้าผ่านระบบ PA

418
00:54:30,788 --> 00:54:31,830
ฉันเข้าใจแล้ว

419
00:54:34,750 --> 00:54:39,629
ฮอนดะซังแห่งอุเอโนะ

420
00:54:39,797 --> 00:54:43,216
กรุณามา
ไปที่ประตูหลักทันที

421
00:54:43,384 --> 00:54:46,386
งานปาร์ตี้ของคุณจะได้พบคุณที่นั่น

422
00:54:50,975 --> 00:54:52,267
บางทีมันอาจจะไม่มีจุดหมาย

423
00:54:52,435 --> 00:54:53,309
ลองอีกครั้ง

424
00:54:53,477 --> 00:54:56,229
เอาล่ะคราวนี้
ใช้ชื่อจริงของเขา

425
00:55:00,401 --> 00:55:05,447
ทาจิบานะซัง แห่งอุเอโนะ

426
00:55:05,614 --> 00:55:10,493
กรุณาพบกับงานปาร์ตี้ของคุณ
ที่ประตูหลักตอนนี้

427
00:56:10,471 --> 00:56:11,596
วางไว้!

428
00:56:41,752 --> 00:56:44,754
บัตรปันส่วนข้าว
ชินจิโร ยูสะ

429
00:56:47,091 --> 00:56:51,386
เราโชคดี
ฮอนด้าไม่ได้ฉีกสิ่งนี้เป็นชิ้น ๆ

430
00:56:51,554 --> 00:56:54,931
เขาทนใครไม่ได้
ขโมย Colt ของเขาไป

431
00:56:55,099 --> 00:56:57,100
เขากำลังวางแผนแก้แค้น

432
00:56:57,309 --> 00:56:59,769
ครั้งหนึ่งเคยเป็นขโมย ย่อมเป็นขโมยเสมอ

433
00:57:00,771 --> 00:57:04,774
ทำงานได้ดี. ตอนนี้เราจะตามยูซาไป
กับทุกสิ่งที่เรามี

434
00:57:05,860 --> 00:57:09,529
เราจะติดตามเขาทีละขั้นตอน
ใครจะรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน

435
00:57:09,697 --> 00:57:12,741
ฝนตกเล็กน้อยก็ช่วยได้

436
00:57:12,992 --> 00:57:16,119
ความร้อนนี้บั่นทอนสัญชาตญาณของคุณ

437
00:57:16,328 --> 00:57:20,373
ฉันใส่ซาโตะซัง
และมุราคามิเกี่ยวกับการสืบสวนครั้งนี้

438
00:57:23,794 --> 00:57:27,380
ชินจิโร่ ยูสะก็เป็นเช่นนั้น
น้องชายของคุณ?

439
00:57:27,548 --> 00:57:30,759
ใช่. เขาทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

440
00:57:30,926 --> 00:57:33,720
เขาไม่ได้กลับบ้าน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

441
00:57:33,888 --> 00:57:35,805
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ

442
00:57:36,891 --> 00:57:40,935
นับตั้งแต่เขากลับถึงบ้านจากสงคราม
เขาเหมือนคนแปลกหน้า

443
00:57:41,812 --> 00:57:43,271
เด็กชายยากจน

444
00:57:43,481 --> 00:57:47,650
กระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ
ถูกขโมยไปจากเขาระหว่างนั่งรถไฟกลับบ้าน

445
00:57:47,818 --> 00:57:49,277
เขาขมขื่น

446
00:57:49,445 --> 00:57:51,237
คุณแค่ตามใจเขา

447
00:57:51,405 --> 00:57:54,324
ฉันไม่สามารถเข้มงวดกับเขาได้
อย่างที่คุณเป็น

448
00:57:54,492 --> 00:57:57,118
เขามักจะตำหนิ
โลกสงคราม

449
00:57:57,286 --> 00:58:02,165
เหมือนเขาแบกรับปัญหาของญี่ปุ่นไปหมด
แต่เขาไม่เคยยกนิ้วเลย

450
00:58:02,458 --> 00:58:04,918
ฉันตำหนิเพื่อนที่น่ากลัวเหล่านั้นของเขา

451
00:58:05,002 --> 00:58:05,960
เพื่อน?

452
00:58:06,045 --> 00:58:10,799
มียากูซ่าด้วย
ที่มาบ้างเป็นบางครั้ง

453
00:58:11,050 --> 00:58:16,846
คุณรู้ไหมว่ารีเจ้นท์ตัด?
นั่นคือวิธีที่เขาสวมผมของเขา

454
00:58:17,014 --> 00:58:19,516
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด
- เขาชื่ออะไร?

455
00:58:20,017 --> 00:58:22,852
เขามักจะเรียกเขาว่า "เซย์ซัง"

456
00:58:23,020 --> 00:58:24,938
พวกเขาอยู่ในกองทัพด้วยกัน

457
00:58:25,106 --> 00:58:27,148
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

458
00:58:27,316 --> 00:58:28,817
ฉันสงสัย.

459
00:58:29,026 --> 00:58:31,528
ให้เราดู
ของของพี่ชายคุณเหรอ?

460
00:58:31,737 --> 00:58:34,989
แทบไม่มีเรื่องจะพูดถึงเลย

461
00:58:35,282 --> 00:58:38,159
แค่ขยะในกล่องนั้น

462
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
ขอโทษเรา

463
00:58:48,629 --> 00:58:53,508
เป็นเด็กน่ารัก อ่อนโยน
แต่เขาขี้อายเกินไปจริงๆ

464
00:58:56,220 --> 00:58:57,971
ไปเล่นข้างนอก

465
00:59:07,481 --> 00:59:09,858
นี่เขานอนอยู่เหรอ?

466
00:59:10,025 --> 00:59:13,236
ไม่ เขานอนข้างนอก...

467
00:59:14,238 --> 00:59:15,405
ออกไปข้างนอกมากขึ้น?

468
00:59:15,573 --> 00:59:20,201
ไม่ เขาเพิ่งซื้อไม้มา
และทำมันเอง

469
00:59:20,369 --> 00:59:21,911
เราขอดูห้องของเขาได้ไหม?

470
00:59:22,121 --> 00:59:26,249
ฉันแทบจะเรียกมันว่าห้องไม่ได้
มันเป็นการชั่วคราวมาก

471
00:59:49,440 --> 00:59:53,276
ฉันอยากจะดูแลเขา
แต่มีลูกหลายคน...

472
00:59:59,450 --> 01:00:01,618
เขาเป็นยังไงบ้าง
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

473
01:00:02,203 --> 01:00:04,287
ให้ฉันดู...

474
01:00:05,498 --> 01:00:09,084
ฉันจำได้.
คงเป็นวันที่เขาจากไป

475
01:00:09,627 --> 01:00:12,128
เขาไม่ได้มา
เมื่ออาหารเย็นพร้อมแล้ว

476
01:00:12,296 --> 01:00:16,883
ฉันพบเขานั่งอยู่ตรงนี้
ในความมืด ร้องไห้

477
01:00:17,093 --> 01:00:19,761
หัวของเขาอยู่ในมือของเขา

478
01:00:19,887 --> 01:00:22,347
เขาทำให้ฉันกลัว

479
01:00:23,516 --> 01:00:24,349
ขวา.

480
01:01:08,686 --> 01:01:10,520
นอนไม่หลับอีกคืน

481
01:01:11,188 --> 01:01:15,608
ฉันได้ยินแมวซอยนั้น
ร้องไห้ท่ามกลางสายฝน

482
01:01:16,861 --> 01:01:19,863
ผู้ที่ตามฉันมา.
ผ่านพายุ

483
01:01:20,072 --> 01:01:22,365
มีแต่จะทุกข์และตายเท่านั้น

484
01:01:23,367 --> 01:01:27,078
ฆ่ามันเลยดีกว่า
ครั้งเดียวและตลอดไป

485
01:01:27,246 --> 01:01:30,707
ฉันยังจำได้

486
01:01:30,916 --> 01:01:34,669
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันขยี้มันด้วยเท้าของฉัน

487
01:01:34,962 --> 01:01:37,172
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

488
01:01:37,339 --> 01:01:42,969
เหมือนกับแมวที่เปียกฝนตัวนั้น

489
01:01:43,137 --> 01:01:46,222
ประเด็นคืออะไร...

490
01:01:53,898 --> 01:01:56,191
นี่เป็นงานเขียนของพี่ชายคุณเหรอ?

491
01:01:57,651 --> 01:01:59,611
แล้วโรงแรมซากุระแห่งนี้ล่ะ?

492
01:01:59,779 --> 01:02:02,906
ถูกต้องแล้ว เขากล่าวถึง
เพื่อนยากูซ่าของเขา

493
01:02:03,074 --> 01:02:06,785
จัดการโรงแรมนั้น
หรืออะไรทำนองนั้น

494
01:02:06,952 --> 01:02:09,204
ฉันแน่ใจว่าไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

495
01:02:09,371 --> 01:02:10,580
ขอบคุณ

496
01:02:44,824 --> 01:02:45,907
ยินดีต้อนรับ.

497
01:02:46,742 --> 01:02:48,201
ผู้จัดการ?

498
01:02:48,369 --> 01:02:50,787
- นั่นคือฉัน.
- รู้จักผู้ชายที่ชื่อเซย์ซังเหรอ?

499
01:02:50,955 --> 01:02:54,791
เซย์ซังเป็นพนักงานยกกระเป๋าคนหนึ่งของเรา
ตอนนี้เขาทำอะไร?

500
01:02:54,959 --> 01:02:57,710
เขาทำอะไรบางอย่างอยู่เสมอเหรอ?

501
01:02:57,878 --> 01:02:59,504
เขาชอบผู้หญิงของเขา

502
01:02:59,672 --> 01:03:01,965
เราอยากเจอผู้หญิงคนนี้จัง

503
01:03:02,133 --> 01:03:04,634
- ทันที.
- เราจะไปทางนี้.

504
01:03:07,930 --> 01:03:09,889
เฮ้ ตำรวจมาแล้ว

505
01:03:17,022 --> 01:03:20,400
มิโดริคงจะไปแล้ว
สะอื้นถึงคุณ

506
01:03:20,776 --> 01:03:25,405
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอรู้
คะแนนเมื่อเธอให้ฉันยืมแป้ง

507
01:03:25,573 --> 01:03:28,408
มันไม่เกี่ยวกับมิโดริ

508
01:03:28,909 --> 01:03:30,952
มันเกี่ยวกับคาโอริหรือเปล่า?

509
01:03:32,037 --> 01:03:33,997
แต่เจ้าหน้าที่...

510
01:03:35,249 --> 01:03:38,168
เราไม่ได้อยู่ที่นี่มากกว่า
มิโดริหรือคาโอริของคุณ

511
01:03:38,878 --> 01:03:42,964
เราอยากรู้เกี่ยวกับยูสะ
เพื่อนสงครามของคุณ

512
01:03:46,093 --> 01:03:50,847
ดังนั้นพวกเขาจึงทุบตีคุณในกองทัพ
เราไม่เป็นเช่นนั้น

513
01:03:51,348 --> 01:03:54,184
มันไม่ถึงเวลาแล้วเหรอ.
คุณปิด faucet แล้วหรือยัง?

514
01:03:55,895 --> 01:03:57,812
เราอยู่ที่ไหน?

515
01:04:00,608 --> 01:04:02,692
คุณเจอยูสะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

516
01:04:02,860 --> 01:04:06,780
มันเป็นคืนวันเสาร์ที่ 11
เขากลับมาโหลด

517
01:04:06,947 --> 01:04:09,574
- กระเป๋าเต็มด้วยเหรอ?
- ใช่ เสื้อผ้าใหม่

518
01:04:09,742 --> 01:04:12,452
- แบบไหน?
- ชุดผ้าลินินสีขาว

519
01:04:12,620 --> 01:04:15,622
ผ้าลินินสีขาว?
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

520
01:04:15,915 --> 01:04:17,499
เขาขี้อายเวลาอยู่กับผู้หญิง

521
01:04:17,666 --> 01:04:20,085
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็นเหมือนคุณได้

522
01:04:20,878 --> 01:04:22,629
เขาค้างคืนเหรอ?
- ใช่.

523
01:04:22,797 --> 01:04:25,048
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง?
- ใครจะรู้.

524
01:04:25,216 --> 01:04:28,551
เขายากจนแต่กะทันหัน
เขาโหลดแล้ว มันไม่แปลกเหรอ?

525
01:04:28,969 --> 01:04:32,180
คุณไม่ถามเขาว่าทำไม?
เขาพูดอะไร?

526
01:04:32,348 --> 01:04:37,060
เขาไม่ได้อธิบายอะไรเลย
เขาแค่มองไปข้างหน้าดูซีดเซียว

527
01:04:38,521 --> 01:04:41,064
เขาดึงอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

528
01:04:41,232 --> 01:04:44,317
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือคนนั้น
ผู้ที่ทำให้เขาหลงทาง

529
01:04:44,485 --> 01:04:47,987
แต่นั่นคือ... ใครบอกคุณอย่างนั้น?
ฉันแค่...

530
01:04:48,155 --> 01:04:49,864
คุณแค่อะไร?

531
01:04:50,032 --> 01:04:52,283
ฉันแค่ไปเที่ยวกับเขาบ้าง

532
01:04:52,451 --> 01:04:55,203
คุณจะได้อะไร
ออกมาจากสัตวแพทย์ผู้ไม่มีเงินเหรอ?

533
01:04:55,371 --> 01:04:57,872
- ฉันแค่... เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- คนโกหก.

534
01:04:58,040 --> 01:05:01,459
ฉันแน่ใจว่าเพื่อน ๆ ของคุณทุกคน
เหมาะสำหรับแป้ง

535
01:05:01,919 --> 01:05:05,004
คุณจะได้อะไร
เป็นเพื่อนกับเขาเหรอ?

536
01:05:05,714 --> 01:05:10,593
เขามีแรงดึงดูดหลังเวที
ที่บลูเบิร์ด นั่นเป็นเหตุผล

537
01:05:11,262 --> 01:05:13,221
ขวา. ผู้หญิงอีกแล้ว.

538
01:05:14,098 --> 01:05:16,099
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน

539
01:05:16,267 --> 01:05:22,021
คุณใช้เขาเหมือนเป็นทางผ่าน
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับสาวคอรัสพวกนั้นเหรอ?

540
01:05:23,023 --> 01:05:23,982
ใช่.

541
01:05:25,276 --> 01:05:27,402
แต่ทำไมเขา?
เขายากจน

542
01:05:27,987 --> 01:05:32,323
เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ฮารุมิ นามิกิ
เป็นเพื่อนเก่าของเขา

543
01:05:39,248 --> 01:05:42,584
คุณมี
มีคำถามเพิ่มเติมสำหรับฉันไหม?

544
01:05:45,463 --> 01:05:48,256
เราจะส่งเจ้าหน้าที่เยาวชนไปรอบๆ

545
01:06:34,512 --> 01:06:36,429
ฮารุมิ นามิกิ คือใคร?

546
01:06:36,597 --> 01:06:37,806
ที่สองจากซ้าย

547
01:08:15,488 --> 01:08:17,322
ฮารุมิ.

548
01:08:18,908 --> 01:08:20,909
เมื่อวานคุณออกไปข้างนอกทำไม?

549
01:08:21,869 --> 01:08:23,036
ฉันรู้สึกไม่ดี

550
01:08:23,204 --> 01:08:27,165
ในความร้อนอบอ้าวนี้
ทุกคนรู้สึกเหมือนไร้สาระ

551
01:08:29,168 --> 01:08:33,004
และคุณมีผู้เยี่ยมชม
พวกเขาเป็นตำรวจ

552
01:08:35,716 --> 01:08:39,010
คุณทำตัวไร้เดียงสามาก
พระเจ้ารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

553
01:09:12,878 --> 01:09:14,963
คุณนามิกิ?

554
01:09:28,352 --> 01:09:28,852
คุณรู้ไหม

555
01:09:29,061 --> 01:09:30,728
ผู้ชายชื่อยูสะเหรอ?

556
01:09:32,565 --> 01:09:33,773
ใช่.

557
01:09:34,108 --> 01:09:36,359
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับไปแล้ว

558
01:09:37,069 --> 01:09:38,445
กลับมาแล้วเหรอ?

559
01:09:38,612 --> 01:09:41,197
คุณไม่ใช่เพื่อนสมัยเด็กเหรอ?

560
01:09:42,116 --> 01:09:44,868
เพื่อน?

561
01:09:44,994 --> 01:09:47,912
เรานั่งข้างกัน
หนึ่งปีที่โรงเรียน

562
01:09:48,080 --> 01:09:50,540
ฉันต้องการความจริงจากคุณ

563
01:09:50,708 --> 01:09:52,667
ฉันไม่ได้โกหก

564
01:10:10,686 --> 01:10:15,565
ลืมมันซะ ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับคุณทั้งสองวันนี้เหรอ?

565
01:10:16,358 --> 01:10:17,817
ข้อตกลง?

566
01:10:17,985 --> 01:10:20,403
ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้หญิงของเขาหรือเปล่า?

567
01:10:20,571 --> 01:10:22,447
มันไม่ใช่อย่างนั้น

568
01:10:23,574 --> 01:10:25,825
แล้วเขาเป็นแค่แฟนคลับอีกคนเหรอ?

569
01:10:27,161 --> 01:10:28,244
ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

570
01:10:28,412 --> 01:10:32,874
แล้วมันคืออะไรล่ะ? ฉันได้ยินมาว่าเขามา
เพื่อพบคุณทุกวัน

571
01:10:33,709 --> 01:10:37,003
ฉันไม่สามารถแพ็คเขาออกได้
ฉันรู้จักเขา

572
01:10:37,171 --> 01:10:39,964
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

573
01:10:45,471 --> 01:10:47,931
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?

574
01:10:50,101 --> 01:10:51,601
คำตอบ.

575
01:10:52,645 --> 01:10:54,020
ฉันกำลังคิดอยู่

576
01:10:54,647 --> 01:10:56,523
คุณกำลังคิด?

577
01:10:58,442 --> 01:11:01,444
เกิดอะไรขึ้น?
คำตอบ.

578
01:11:03,656 --> 01:11:07,409
ฉันไม่ได้...ทำอะไรไม่ดีเลย

579
01:11:38,858 --> 01:11:41,317
ฉันได้ยื่นรายงานกับสำนักงานใหญ่แล้ว

580
01:11:46,323 --> 01:11:48,825
เราถูกตี.
พรุ่งนี้เป็นอีกวัน

581
01:11:50,661 --> 01:11:52,871
ฉันจะขอโทษตัวเองแล้ว

582
01:11:53,038 --> 01:11:55,582
ฉันอยากให้คุณทำให้
หยุดครั้งสุดท้ายกับฉัน

583
01:11:59,420 --> 01:12:02,797
ทำไมคุณถึงคิด
ผู้หญิงคนนั้นน้ำตาไหลเหรอ?

584
01:12:03,007 --> 01:12:07,761
เธอเหนื่อยแล้ว
และเราก็เช่นกัน

585
01:12:08,929 --> 01:12:11,681
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

586
01:12:11,807 --> 01:12:15,393
เมื่อคุณเหนื่อย
คุณหมดความอดทน

587
01:12:18,564 --> 01:12:21,066
การตั้งคำถามเป็นธุรกิจที่ยุ่งยาก

588
01:12:21,692 --> 01:12:25,278
หากคุณพยายามจะเสริมกำลังพวกเขา
คุณแพ้ เช่นเดียวกับซูโม่

589
01:12:25,446 --> 01:12:28,782
ฉันคิดว่าเราควรให้เธอ
พรุ่งนี้ลองอีกครั้ง

590
01:12:28,949 --> 01:12:31,367
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

591
01:12:32,453 --> 01:12:35,455
แต่เธอจะไม่ไป
เพื่อให้เรามาก

592
01:12:35,623 --> 01:12:40,293
สาวหัวสูงแบบนั้น
ก็ดื้อรั้นเหมือนที่พวกเขามา

593
01:12:40,586 --> 01:12:43,379
ทำให้พวกเขาโกรธ
และพวกเขาก็หอยขึ้น

594
01:12:45,132 --> 01:12:47,300
ว่าแต่เราจะไปไหนกันล่ะ?

595
01:12:53,724 --> 01:12:54,557
เฮ้.

596
01:12:54,725 --> 01:12:56,643
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

597
01:12:57,103 --> 01:13:00,146
คุณทุกคนร้อนแรงมาก

598
01:13:00,439 --> 01:13:02,732
การต้อนรับแขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

599
01:13:02,900 --> 01:13:04,442
ยินดีต้อนรับ.

600
01:13:04,610 --> 01:13:06,319
ฉันคาดหวังงานมากขึ้น

601
01:13:06,487 --> 01:13:08,196
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

602
01:13:08,989 --> 01:13:10,031
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

603
01:13:10,199 --> 01:13:11,408
มุราคามิ จาก HQ.

604
01:13:11,575 --> 01:13:13,410
- ความสุขเป็นของฉัน
- ไม่ ของฉัน

605
01:13:13,577 --> 01:13:16,079
ฉันขอโทษสำหรับการตกแต่ง

606
01:13:17,081 --> 01:13:19,290
ไปเล่นอีกห้องเถอะ

607
01:13:21,085 --> 01:13:22,419
โปรด.

608
01:13:25,214 --> 01:13:25,839
ฉันจำได้

609
01:13:26,006 --> 01:13:28,007
เรายังมีเบียร์ปันส่วนอยู่บ้าง

610
01:13:28,342 --> 01:13:29,884
โปรด.

611
01:13:31,429 --> 01:13:32,512
ประทับใจ.

612
01:13:32,680 --> 01:13:36,641
อะไร เหล่านั้นเป็นเพียงจาก
เดินตามจังหวะทุกวัน

613
01:13:37,017 --> 01:13:40,687
ยี่สิบห้าปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันเอาเงิน 13.5 เยนแรกกลับบ้าน

614
01:13:40,855 --> 01:13:43,022
ฉันใส่รองเท้าไปกี่คู่?

615
01:13:43,190 --> 01:13:45,191
การอ้างอิงแต่ละครั้งจะต้องมีเรื่องราว

616
01:13:45,359 --> 01:13:50,363
ถูกต้องแล้ว พูดได้คำเดียวว่า
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านมันทั้งหมด

617
01:13:57,163 --> 01:14:00,331
ฉันเชิญคุณด้วยความตั้งใจ
มันเลยเป็นการเลือกที่เพรียวบาง

618
01:14:00,499 --> 01:14:02,208
สควอชจะทำ?
- แน่นอน.

619
01:14:18,476 --> 01:14:21,811
อย่างที่คุณเห็นบ้านของฉัน
เป็นเพียงเพิงอันรุ่งโรจน์

620
01:14:22,563 --> 01:14:25,065
แต่บ้านของยูสะนั้นแย่มาก

621
01:14:25,316 --> 01:14:28,151
ไม่เหมาะกับการอยู่อาศัยของมนุษย์

622
01:14:29,820 --> 01:14:32,947
อย่างที่พวกเขาพูดว่า
“พวกหนอนชอบของสกปรก”

623
01:14:36,702 --> 01:14:39,829
พวกเขาบอกว่าไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะคนเลว

624
01:14:40,081 --> 01:14:42,665
สถานการณ์เลวร้ายเท่านั้น

625
01:14:42,833 --> 01:14:47,087
ลองคิดดูว่า
คุณต้องรู้สึกเสียใจกับยูสะ

626
01:14:49,548 --> 01:14:53,384
ไม่นะ. คิดแบบนั้น
จะไม่พาคุณไปเป็นตำรวจ

627
01:14:54,261 --> 01:14:58,348
มันง่ายที่จะเกิดอาการหลงผิด
ไล่ล่าคนร้ายทั้งวัน

628
01:14:59,100 --> 01:15:03,436
เราไม่สามารถลืมแกะจำนวนมากได้
หมาป่าเดียวดายได้รับบาดเจ็บ

629
01:15:04,313 --> 01:15:07,190
ครึ่งหนึ่งของการอ้างอิงเหล่านั้น
เป็นคดีทุน

630
01:15:07,400 --> 01:15:12,946
ไม่มีทางช่วยได้สำหรับตำรวจที่ไม่ทำ
เชื่อว่าเขาปกป้องมวลชน

631
01:15:14,281 --> 01:15:19,077
ฉันบอกว่าออกจากจิตวิเคราะห์
ไปจนถึงนิยายสืบสวน

632
01:15:19,286 --> 01:15:23,331
ฉันแค่เกลียดพวกเขาก็แค่นั้นแหละ
คนเลวก็เลว

633
01:15:23,541 --> 01:15:27,168
ฉันแค่ไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่ยังคิดแบบนั้นอยู่

634
01:15:27,670 --> 01:15:31,214
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในสงคราม
ผู้คนมากมายกลายเป็นสัตว์ร้าย

635
01:15:31,382 --> 01:15:34,384
ด้วยความยั่วยุเพียงเล็กน้อย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

636
01:15:35,261 --> 01:15:38,388
ขวา. คงเป็นวัยที่ต่างกันของเรา

637
01:15:38,889 --> 01:15:41,724
หรือบางทีมันอาจจะถึงเวลาแล้ว

638
01:15:42,101 --> 01:15:44,269
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?

639
01:15:44,437 --> 01:15:47,647
แอ๊บ...แอ๊บ...
- คุณหมายถึง après-guerre เหรอ?

640
01:15:47,815 --> 01:15:52,694
แค่นั้นแหละ. คุณเป็นส่วนหนึ่งของหลังสงครามครั้งนั้น
รุ่น บางทียูสะก็เช่นกัน

641
01:15:52,903 --> 01:15:55,739
คุณรู้จักยูสะมากเกินไป

642
01:15:56,031 --> 01:15:58,241
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

643
01:15:58,701 --> 01:16:02,162
กระเป๋าเป้ของฉันถูกขโมย
ระหว่างนั่งรถไฟกลับบ้านด้วย

644
01:16:02,329 --> 01:16:03,246
ฉันเห็น.

645
01:16:03,414 --> 01:16:06,583
ฉันหมดสติไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ด้วยความโกรธ

646
01:16:06,917 --> 01:16:10,336
ฉันสามารถดึงออกได้
การปล้นในตอนนั้น

647
01:16:10,588 --> 01:16:13,590
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะตี
ทางแยกที่อันตราย

648
01:16:13,716 --> 01:16:17,594
จงใจเลือกทางอื่น
และได้งานนี้มาด้วยตัวเอง

649
01:16:17,762 --> 01:16:20,263
อืม. ใช่ฉันเห็นแล้ว

650
01:16:21,599 --> 01:16:25,477
พูดง่ายๆ ก็คือ อ่า...

651
01:16:25,644 --> 01:16:27,604
แอ๊บแอ๊บ...
- อาแปร์-เกร์.

652
01:16:27,730 --> 01:16:32,275
après-guerre มีสองประเภท:
เหมือนคุณหรือชอบยูซา

653
01:16:32,443 --> 01:16:34,027
คุณคือของจริง

654
01:16:34,195 --> 01:16:37,739
ยูสะเป็นแอพ...แอพ...

655
01:16:37,948 --> 01:16:39,657
เมษายนไม่มีอะไร

656
01:16:39,825 --> 01:16:41,743
ฉันหมดธุระแล้ว

657
01:16:49,001 --> 01:16:50,210
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

658
01:16:50,628 --> 01:16:51,753
มีอะไรรีบร้อน?

659
01:16:51,962 --> 01:16:56,466
อดไม่ได้ที่จะคิดถึงยูสะ
วิ่งผ่านเงินสดทั้งหมดนั้น

660
01:16:56,926 --> 01:16:59,636
เขาเป่าไปครึ่งหนึ่ง
อัพเกรดคนโง่ของเขา

661
01:17:00,471 --> 01:17:02,305
ตอนนี้เป็นเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

662
01:17:03,140 --> 01:17:08,394
นั่นคือ 6,000 เยนต่อวัน
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งเดือน

663
01:17:19,698 --> 01:17:21,199
ฉันจะไป.

664
01:17:22,660 --> 01:17:24,160
คุณแน่ใจเหรอ?

665
01:17:24,412 --> 01:17:26,454
โทมิ.

666
01:17:27,957 --> 01:17:31,000
แขกของเรากำลังจะไปแล้ว เฮ้ โทมิ

667
01:17:33,671 --> 01:17:35,380
พวกเขาทั้งหมดก็แค่หลับไป

668
01:17:35,548 --> 01:17:37,715
อ้าว พวกเขาหลับไปแล้วเหรอ?

669
01:17:46,851 --> 01:17:49,018
ลองดูสิ

670
01:18:05,911 --> 01:18:08,204
ดูเหมือนทุ่งฟักทอง

671
01:19:01,092 --> 01:19:02,717
เป็นการปล้นด้วยอาวุธเหรอ?

672
01:19:02,927 --> 01:19:05,428
ใช่. ภรรยาก็เป็นที่รู้จัก

673
01:19:05,638 --> 01:19:07,931
ค่อนข้างมีความสวยงาม
รอบบริเวณใกล้เคียง

674
01:19:08,390 --> 01:19:11,392
พวกเขาช่างน่ารักเหลือเกิน
สาวใช้ทุกคนก็เลิกกัน

675
01:19:11,602 --> 01:19:15,730
สามีอยู่เมืองนอก
เช้านี้กลับมาเพื่อสิ่งนี้

676
01:19:17,358 --> 01:19:18,566
คุณไม่มีทางรู้

677
01:19:18,859 --> 01:19:20,777
ชีวิตมีอะไรอยู่ในคลัง

678
01:19:22,780 --> 01:19:25,532
ดูสิมันคือบ้านนั้น
กับต้นไมร์เทิลเครป

679
01:19:26,200 --> 01:19:28,618
เครปไมร์เทิลมักจะนำโชคร้ายมาให้เสมอ

680
01:19:46,178 --> 01:19:50,473
มันเป็นปัญหาจริงๆ
คุณเป็นคนขยับร่างกายเหรอ?

681
01:19:52,435 --> 01:19:58,440
ฉันเป็นหมอของเธอ แต่เธอไม่ได้เป็น
เหมือนฉันที่ได้เห็นเนื้อของเธอเปลือยเปล่า

682
01:20:00,651 --> 01:20:05,280
ฉันแน่ใจว่าเธอคงไม่มี
อยากให้ใครเห็นเธอแบบนั้น

683
01:20:06,574 --> 01:20:09,325
ฉันรู้จักเธอแล้ว
เพราะเธออยู่สูงขนาดนี้

684
01:20:11,829 --> 01:20:15,039
ซาโต้ซัง คิดเหรอ.
มันเป็น Colt ของฉันอีกแล้วเหรอ?

685
01:20:15,207 --> 01:20:18,042
อะไรวะ
สำคัญไหมถ้ามันเป็น?

686
01:20:47,364 --> 01:20:49,157
เกิดอะไรขึ้น?

687
01:20:52,244 --> 01:20:56,790
ภรรยาของผม...
ปลูกมะเขือเทศเหล่านี้

688
01:20:57,958 --> 01:21:01,419
วันที่ฉันออกจากเมือง
พวกเขายังคงเป็นสีเขียว

689
01:21:01,587 --> 01:21:04,547
แต่ตอนนี้ที่ฉันกลับมาแล้ว

690
01:21:04,715 --> 01:21:08,259
พวกมันสุกและเป็นสีแดงไปหมด

691
01:21:08,427 --> 01:21:11,137
แม้ว่าภรรยาของฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

692
01:21:12,431 --> 01:21:16,726
ประเด็นคืออะไรเจ้าหน้าที่?

693
01:21:17,061 --> 01:21:20,188
ทั้งหมดราคาเพียง 50,000 เยนเท่านั้น

694
01:21:31,575 --> 01:21:35,120
ฉันจะยืนได้อย่างไร
เพื่อดูพวกเขาเหรอ?

695
01:23:08,172 --> 01:23:10,090
อย่างที่ผมจินตนาการไว้...

696
01:23:10,257 --> 01:23:14,177
การจินตนาการมีความซับซ้อนเท่านั้น
การสอบสวน ยึดติดกับข้อเท็จจริง

697
01:23:29,777 --> 01:23:33,363
ใช่ สวัสดี? นากาจิมะ นี่..

698
01:23:33,572 --> 01:23:36,074
นี่คือหลักฐานเหรอ?

699
01:23:38,119 --> 01:23:39,953
ถูกต้องขอบคุณ

700
01:23:41,122 --> 01:23:44,332
มันเป็นหนึ่งในกระสุนของฉันเหรอ?

701
01:23:44,542 --> 01:23:46,668
ไม่ มันเป็นหนึ่งในของยูสะ

702
01:24:07,231 --> 01:24:08,732
ไปกันเลย

703
01:24:09,608 --> 01:24:11,776
ไม่มีเวลาสำหรับความสิ้นหวัง

704
01:24:11,944 --> 01:24:15,071
วิธีเดียวที่จะหยุดสิ่งนี้
คือการจับกุมยูสะ

705
01:24:15,239 --> 01:24:17,741
มีกระสุนห้านัด
ทิ้งไว้ในปืนนั้น

706
01:24:27,251 --> 01:24:29,085
- ผู้นำคนใหม่เหรอ?
- ไปไหน?

707
01:24:29,253 --> 01:24:31,421
ไปไหน?
กลับบ้านเพื่อดื่มเบียร์และงีบหลับ

708
01:24:31,589 --> 01:24:35,425
แต่คุณเป็นคนลับๆล่อๆ
คุณจะไม่มีวันกลับบ้านด้วยกัน

709
01:24:35,593 --> 01:24:37,677
แค่ให้ฉันผ่าน
มันร้อนมาก

710
01:24:37,845 --> 01:24:40,096
- เครื่องหมาย?
- ฉันไม่เห็นเครื่องหมาย

711
01:24:40,264 --> 01:24:41,848
ล้อเล่นเสมอ.

712
01:24:45,811 --> 01:24:47,270
มุ่งหน้าไปทางนี้ฉันเดิมพัน

713
01:24:47,438 --> 01:24:50,273
- ใครกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้?
- WHO?

714
01:24:50,608 --> 01:24:53,026
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องฝน

715
01:24:55,196 --> 01:24:59,991
คุณไม่สามารถเครียดแบบนี้ตลอดเวลาได้
ถ้าคุณอยากเป็นตำรวจ

716
01:25:00,159 --> 01:25:02,243
ฉันพร้อมจะทรุดลงจากความวิตกกังวล

717
01:25:02,411 --> 01:25:05,789
วิธีที่คุณพูด
คุณมีอยู่แล้ว

718
01:25:13,172 --> 01:25:16,257
นี่คือจุดสร้างหรือจุดแตกหัก

719
01:25:16,425 --> 01:25:20,470
เขาฆ่าคน
นักฆ่าก็เหมือนสุนัขบ้า

720
01:25:20,638 --> 01:25:24,516
คุณรู้ไหมว่าสุนัขบ้าเดินอย่างไร?

721
01:25:24,683 --> 01:25:29,354
มีของเก่าอยู่ครับ
นั่นมันใกล้บ้านมาก

722
01:25:29,939 --> 01:25:32,690
“สุนัขบ้ามองเห็นแต่ทางตรงเท่านั้น”

723
01:25:33,692 --> 01:25:36,277
ตอนนี้ยูสะรู้แต่ทางตรงเท่านั้น

724
01:25:36,445 --> 01:25:40,782
เขาหลงรักฮารุมิ นามิกิ
เธอคือสิ่งเดียวที่เขาเห็น

725
01:25:41,534 --> 01:25:43,159
ฉันรู้ว่าเขาจะไปหาเธอ

726
01:26:26,162 --> 01:26:28,246
ผู้จัดการออกไปแล้ว

727
01:26:28,414 --> 01:26:30,623
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

728
01:26:41,427 --> 01:26:43,720
เราอยากเจอนามิกิ

729
01:26:44,805 --> 01:26:47,891
วันนี้ฮารุมิออกแล้ว

730
01:26:49,643 --> 01:26:52,896
เธอนี่มันตัวปัญหาจริงๆ เลยนะนั่น

731
01:26:53,773 --> 01:26:57,400
ความเห็นเล็กๆ น้อยๆ ครับ
และเธอก็ใช้เวลาทั้งวัน

732
01:26:59,236 --> 01:27:02,781
เธอเงียบไปเลย
แต่คนที่เงียบอยู่เสมอ

733
01:27:02,907 --> 01:27:04,532
ดื้อที่สุด

734
01:27:09,914 --> 01:27:12,665
และตอนนี้เธอกำลังป่วย

735
01:27:13,501 --> 01:27:14,375
เธอป่วยเหรอ?

736
01:27:15,127 --> 01:27:18,379
ด้วยประจำเดือนของเธอเธอก็รู้

737
01:27:21,217 --> 01:27:24,552
พวกมันเป็นไปไม่ได้เสมอไป

738
01:27:29,225 --> 01:27:31,059
รู้ที่อยู่ของเธอไหม?

739
01:27:31,602 --> 01:27:32,227
แน่นอน.

740
01:27:33,687 --> 01:27:37,607
ฉันคิดว่าเธออาศัยอยู่ที่โคเอ็นจิ

741
01:27:38,943 --> 01:27:41,194
เธอเป็นลูกสาวของแม่

742
01:28:04,593 --> 01:28:06,594
เราอยากเห็นลูกสาวของคุณ

743
01:28:12,059 --> 01:28:14,310
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

744
01:28:23,487 --> 01:28:25,321
เราสบายดีที่นี่

745
01:28:31,662 --> 01:28:33,121
ฮารุมิ.

746
01:28:48,929 --> 01:28:50,805
กรุณาอย่าเดือดร้อนตัวเอง

747
01:29:23,214 --> 01:29:24,547
ฉันจะลงแข่ง

748
01:29:37,103 --> 01:29:39,562
เราคาดหวังได้อย่างแน่นอน
ฝนตกหนัก

749
01:29:44,735 --> 01:29:48,363
ฮารุมิ เราต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

750
01:29:48,906 --> 01:29:54,202
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับยูสะเลย
ฉันเกลียดตำรวจ พวกเขาเร่งรีบมาก

751
01:29:54,703 --> 01:29:55,787
อย่า.

752
01:29:56,914 --> 01:29:57,914
เธอเป็นไปไม่ได้

753
01:29:58,374 --> 01:30:00,041
ได้เลยแม่.

754
01:30:00,209 --> 01:30:03,086
เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
ถ้าเราไม่ต้องการ

755
01:30:03,796 --> 01:30:08,383
แม้ว่าคุณจะปกปิดก็ตาม
สำหรับผู้ต้องสงสัยปล้นอาวุธ?

756
01:30:12,930 --> 01:30:14,431
ฉันยังไม่รู้

757
01:30:14,598 --> 01:30:17,684
อย่าโกหก.
เขาอยู่ที่นี่

758
01:30:19,061 --> 01:30:21,563
ยูสะออกจากกล่องไม้ขีดนี้แล้วเหรอ?

759
01:30:21,730 --> 01:30:23,940
ถูกต้องเลย

760
01:30:24,942 --> 01:30:28,695
คุณแค่บ่น
ว่าเขาติดตามคุณไปรอบ ๆ

761
01:30:29,447 --> 01:30:31,906
คุณรู้ไหม
เขาไปที่ไหน?

762
01:30:32,116 --> 01:30:34,576
บอกพวกเขา.
ฉันสั่งให้คุณบอกพวกเขา

763
01:30:35,119 --> 01:30:38,455
ฮารุมิ คุณต้องบอกพวกเขา
ทุกสิ่งที่คุณรู้

764
01:30:38,622 --> 01:30:42,250
- ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้อะไร
- คุณทำไม่ได้จริงๆเหรอ?

765
01:30:42,418 --> 01:30:45,420
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- คุณไม่ควรโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

766
01:30:45,629 --> 01:30:47,589
ฮารุมิ.

767
01:30:48,424 --> 01:30:49,841
ฟังนะ ฮารุมิ

768
01:30:50,050 --> 01:30:54,262
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?
บอกพวกเขา. บอกพวกเขา.

769
01:30:54,638 --> 01:30:57,140
ฮารุมิ ฟังนะ ฮารูมิ

770
01:31:12,656 --> 01:31:14,199
เรากำลังจะปิดตัวลง

771
01:31:14,408 --> 01:31:16,951
ตอนนี้ฉันกินริมฝีปากของเธอมามากพอแล้ว

772
01:31:17,453 --> 01:31:20,497
ฉันจะตรวจสอบโรงแรม
การแข่งขันเหล่านี้มาจาก

773
01:31:20,664 --> 01:31:21,289
แล้วฉันล่ะ?

774
01:31:21,499 --> 01:31:24,125
ดูว่าคุณสามารถทำให้มันยากได้หรือไม่
ในนั้น

775
01:31:24,335 --> 01:31:27,754
แม่คนนั้นเกิดแล้ว
เพื่อดำเนินคดีกับลูกสาวของเธอ

776
01:31:29,131 --> 01:31:31,299
โทรศัพท์ชั้นล่างเหรอ?
ฉันจะโทรหาคุณ

777
01:31:31,759 --> 01:31:34,344
บอกว่าคุณมีปืนไหม?
- ใช่.

778
01:31:34,762 --> 01:31:37,680
กลัวจะทิ้งของไว้ที่บ้าน
ไม่มีซองหนัง

779
01:31:43,646 --> 01:31:47,690
ยูสะเพิ่งออกไป ฉันสงสัย
คืนนี้เขาจะมาที่นี่อีกครั้ง

780
01:32:01,205 --> 01:32:06,459
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ถ้าไม่ทำตามที่แม่บอก

781
01:32:08,254 --> 01:32:09,838
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

782
01:32:10,047 --> 01:32:13,383
ฉันทำให้คุณเสียใจเพราะว่า
คุณไม่เคยรู้จักพ่อของคุณ

783
01:32:13,884 --> 01:32:17,720
ไปข้างหน้า.
ทำให้ฉันเป็นคนโง่

784
01:32:35,531 --> 01:32:38,867
เขาอายุ 20 ปลายๆ
สวมชุดผ้าลินินสีขาว

785
01:32:39,618 --> 01:32:40,577
เข้าใจฉันแล้ว

786
01:32:50,254 --> 01:32:52,714
พวกเขาไม่เคยลงทะเบียน
ภายใต้ชื่อจริงของพวกเขา

787
01:32:59,597 --> 01:33:01,848
ฮารุโอะ นามิกิ. ฉันเข้าใจแล้ว

788
01:33:03,517 --> 01:33:05,226
นั่นคือเขาครับคุณผู้หญิง

789
01:33:08,773 --> 01:33:12,108
โอ้ผู้ชายคนนั้น

790
01:33:13,402 --> 01:33:18,281
เขาพักอยู่ที่นี่สองคืน
เมาจนหมดสติ

791
01:33:18,908 --> 01:33:23,661
ไม่เคยมีใครมาพบเขาเลย
ค่อนข้างมืดมนแม้จะเมาก็ตาม

792
01:33:25,081 --> 01:33:30,085
มันเป็นเมื่อคืนนี้ จู่ๆเขาก็ประกาศ
เขากำลังจะไปเรียกรถแท็กซี่

793
01:33:30,294 --> 01:33:31,669
รู้ว่าบริษัทไหน?

794
01:33:31,879 --> 01:33:34,589
พีซแท็กซี่
เหนือรางรถไฟ

795
01:33:34,799 --> 01:33:38,426
ฉันคิดว่าคนขับคือมัตสึซัง

796
01:33:38,594 --> 01:33:40,095
ขอบคุณมาก.

797
01:33:40,304 --> 01:33:43,223
- เขาเป็นใครกันแน่?
- สุนัขบ้า

798
01:34:03,786 --> 01:34:05,328
เจ้าหน้าที่

799
01:34:05,538 --> 01:34:08,123
คุณวางแผนนานแค่ไหน
เพื่อทรมานเรา?

800
01:34:08,666 --> 01:34:10,792
- คุณคือผู้ทรมาน
- ไม่ ฉันไม่.

801
01:34:13,546 --> 01:34:16,089
ฉันไม่รู้ว่ายูสะทำอะไร

802
01:34:16,298 --> 01:34:19,008
แต่เขาไม่เคยทำ
อะไรที่ไม่ดีกับฉัน

803
01:34:21,095 --> 01:34:26,516
เขามักจะแวะหลังเวทีเป็นบางครั้ง
และเฝ้าดูฉันอย่างโศกเศร้า

804
01:34:27,059 --> 01:34:31,187
ฉันไม่สามารถมีส่วนได้
ในการจับกุมบุคคลเช่นนั้น

805
01:34:31,439 --> 01:34:34,733
คุณก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

806
01:34:36,068 --> 01:34:38,194
อาจจะเป็นเช่นนั้น

807
01:34:39,572 --> 01:34:43,199
ไปจับกุมเขาด้วยตัวคุณเอง
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

808
01:35:08,476 --> 01:35:11,686
ฉันจะคืนสิ่งนี้ ดังนั้นเอาชนะมันซะ

809
01:35:13,230 --> 01:35:15,940
โจรกรรมอาวุธเหรอ?

810
01:35:16,692 --> 01:35:19,694
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นคนให้ทิปมากขนาดนี้

811
01:35:19,820 --> 01:35:21,696
คุณพาเขาไปที่ไหน?

812
01:35:21,822 --> 01:35:24,157
ถึงข้อต่อเกอิชาที่เรียกว่าโคเก็ตสึ

813
01:35:24,366 --> 01:35:25,617
ขออนุญาต.

814
01:35:45,596 --> 01:35:49,307
คุณจะได้ที่ไหน
ชุดแบบนั้นเหรอ?

815
01:35:58,776 --> 01:36:00,819
เขาให้มันกับฉัน

816
01:36:01,737 --> 01:36:05,907
ฉันเห็นมันในหน้าต่างร้านค้า
when we were taking a walk.

817
01:36:10,871 --> 01:36:15,083
ฉันบอกว่าฉันหวังว่าฉันจะมี
ชุดที่สวยเพียงครั้งเดียว

818
01:36:18,671 --> 01:36:23,633
เขาจ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยสีหน้าเศร้าที่สุด

819
01:36:24,635 --> 01:36:27,679
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาก็นำมันมา
ถึงฉันหลังเวที

820
01:36:28,097 --> 01:36:31,182
คุณหมายถึงฮารุมิ...

821
01:36:32,143 --> 01:36:33,643
ถูกต้องแล้ว

822
01:36:34,311 --> 01:36:37,647
เขาก่ออาชญากรรมเพื่อฉัน

823
01:36:38,816 --> 01:36:42,318
แต่ฉันคงจะขโมยมันไปเอง
ถ้าฉันมีความกล้า

824
01:36:42,820 --> 01:36:45,572
พวกเขาสมควรได้รับมัน
สำหรับการโอ้อวดสิ่งเหล่านี้

825
01:36:45,781 --> 01:36:50,535
เราต้องทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าการขโมย
หากเราต้องการสิ่งนี้

826
01:36:50,870 --> 01:36:51,953
ฮารุมิ.

827
01:37:03,549 --> 01:37:07,927
มันเป็นความผิดของโลก โลก
ที่ซึ่งผู้คนขโมยกระเป๋าเป้สะพายหลังของสัตวแพทย์

828
01:37:08,179 --> 01:37:09,471
ยูสะบอกเธอเหรอ?

829
01:37:13,225 --> 01:37:14,476
ถูกต้องแล้ว

830
01:37:14,602 --> 01:37:17,270
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาเท่านั้น

831
01:37:18,939 --> 01:37:19,856
ฉันด้วย.

832
01:37:26,906 --> 01:37:30,283
และใช่ ฉันคิดว่า
โลกไม่ถูกต้อง

833
01:37:30,493 --> 01:37:33,870
แต่การเอามันออกไปมันแย่กว่า
บนโลกนี้

834
01:37:34,038 --> 01:37:39,626
คนเลวกินและใส่อะไรก็ได้
พวกเขาต้องการ อาจจะขโมยก็ได้

835
01:37:39,835 --> 01:37:43,755
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
แล้วทำไมไม่ขโมยล่ะ?

836
01:37:43,964 --> 01:37:46,841
ทำไมไม่ใส่ชุดนี้ล่ะ?

837
01:37:46,967 --> 01:37:51,513
เอาเลยลองดู
ทำไมคุณไม่ใส่มัน?

838
01:37:55,893 --> 01:37:59,354
- คุณต้องทำงานในความร้อนขนาดนั้น
- ไม่มีทางเลือก.

839
01:38:01,982 --> 01:38:03,400
สนุก.

840
01:38:08,072 --> 01:38:08,947
มันเป็นสาเก

841
01:38:09,115 --> 01:38:12,242
เป็นวิธีหนึ่งที่จะเอาชนะความร้อน

842
01:38:14,078 --> 01:38:15,537
ขอบคุณ.

843
01:38:16,455 --> 01:38:17,539
เขาทำอะไร?

844
01:38:17,665 --> 01:38:20,750
เขามาตอนดึก

845
01:38:20,918 --> 01:38:25,588
และเขาก็จากไปเร็วอย่างน่าขัน
เช้าวันรุ่งขึ้น นอกเหนือจากนั้น...

846
01:38:25,756 --> 01:38:26,881
เกอิชาของเขาคือใคร?

847
01:38:27,091 --> 01:38:31,928
โอ้ใช่แล้ว ใช่ เธอพาเขาไปด้วย
ไกลถึงถนน

848
01:38:32,096 --> 01:38:32,762
ชื่อของเธอ?

849
01:38:32,930 --> 01:38:36,474
คินทาโร่. เธอเป็นหนึ่งใน
สาวๆ ของเวคฮิซามัตสึใช่ไหมคะ?

850
01:38:36,642 --> 01:38:39,352
แต่เมื่อฉันโทรหาพวกเขา
เธอออกไปแล้ว

851
01:38:39,562 --> 01:38:43,148
เป็นสาวยอดนิยม
ผู้จองรู้ว่าเธอไปที่ไหน?

852
01:38:43,315 --> 01:38:45,233
คินทาโร่อยู่ในงานปาร์ตี้

853
01:38:45,359 --> 01:38:47,485
- ที่ไหน?
- มุซาชิยะ.

854
01:38:51,282 --> 01:38:52,407
นี่มันวิเศษมาก

855
01:38:54,660 --> 01:38:55,618
วิเศษมาก

856
01:38:56,954 --> 01:38:58,163
เหมือนความฝันที่สวยงาม

857
01:39:09,049 --> 01:39:10,300
คุณโง่.

858
01:39:15,264 --> 01:39:16,931
แม่.

859
01:39:56,514 --> 01:39:59,557
- คุณคินทาโร่ซัง?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

860
01:39:59,850 --> 01:40:03,061
คุณคงจะดูดีเมื่อถือขวาน

861
01:40:05,064 --> 01:40:08,024
ฉันเปียกโชกมาก
ฉันควรจะตลกดีกว่า

862
01:40:08,192 --> 01:40:10,985
คุณมีลูกค้า
สองคืนที่แล้ว

863
01:40:11,195 --> 01:40:13,530
สองคืนที่แล้วที่โคเก็ตสึเหรอ?

864
01:40:14,407 --> 01:40:17,117
โอ้ ฉันเกลียดลูกค้าประเภทนี้

865
01:40:17,284 --> 01:40:18,076
ทำไม

866
01:40:18,244 --> 01:40:21,079
เพราะเขามืดมนมาก

867
01:40:22,415 --> 01:40:24,541
เขาดึงอะไรไหม?
- ขวา.

868
01:40:25,459 --> 01:40:27,252
คุณเห็นเขาออกไป

869
01:40:27,420 --> 01:40:31,089
- คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว
- เขาจะไปไหนต่อไป?

870
01:40:31,257 --> 01:40:32,465
ไปไหน?

871
01:40:32,633 --> 01:40:35,176
รับชื่อโรงแรมหรืออะไร?

872
01:40:35,344 --> 01:40:37,345
- คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- อยู่ที่ไหน?

873
01:40:37,888 --> 01:40:41,724
โรงแรมยาโยอิในคันดะ
สักพักแล้ว...

874
01:40:50,484 --> 01:40:52,068
คุณเป็นคนโง่

875
01:40:53,237 --> 01:40:55,196
ฉันจะทำให้เธอพูดทันที

876
01:40:58,993 --> 01:41:00,910
ฉันไปไกลเกินไป

877
01:41:03,247 --> 01:41:05,665
ท้ายที่สุดแล้วกรณีนี้

878
01:41:10,713 --> 01:41:13,131
เกี่ยวข้องกับปืนพกที่ยูสะถืออยู่

879
01:41:13,299 --> 01:41:15,633
ซึ่งมีคนขโมยไปจากฉัน

880
01:41:16,927 --> 01:41:17,761
นั่นเป็นเหตุผลที่...

881
01:41:22,850 --> 01:41:25,852
ปืนของฉันได้รับบาดเจ็บแล้ว
สองคน

882
01:41:26,645 --> 01:41:28,188
หนึ่งในนั้นเสียชีวิตแล้ว

883
01:41:30,775 --> 01:41:35,612
และฉันมีความรู้สึกแย่มาก
สิ่งอื่นจะเกิดขึ้นคืนนี้

884
01:41:50,419 --> 01:41:53,004
ยินดีต้อนรับ. คุณเปียกโชก

885
01:41:54,340 --> 01:41:58,301
ฉันอยู่กับตำรวจ
นามิกิมีแขกเหรอ?

886
01:41:58,427 --> 01:42:01,721
ใช่. ห้อง 6 ชั้น 2.

887
01:42:06,102 --> 01:42:07,102
โทรศัพท์ของคุณ?

888
01:42:07,311 --> 01:42:08,978
ใช่แล้ว ทางนี้..

889
01:42:14,193 --> 01:42:15,568
โปรด.

890
01:42:26,330 --> 01:42:29,082
อย่าบอกใครนะว่าฉันเป็นตำรวจ

891
01:42:33,379 --> 01:42:34,379
ทางเข้าอื่นๆ?

892
01:42:34,547 --> 01:42:36,506
มีอีกข้างหลังครับ

893
01:42:36,674 --> 01:42:37,465
ล็อคเหรอ?

894
01:42:37,675 --> 01:42:40,051
- ยัง.
- จากนั้นล็อคมันไว้

895
01:42:50,521 --> 01:42:52,647
เสียงคร่ำครวญของเขาทำให้ฉันแทบบ้า

896
01:42:52,815 --> 01:42:53,773
แต่...

897
01:42:53,941 --> 01:42:57,360
อึ ลูกกลิ้งสูงของเราเท่านั้น
เป็นคนที่ต้องการ

898
01:43:07,955 --> 01:43:10,915
หยุดร้องไห้ไม่ได้เหรอ?
คุณเป็นเด็กผู้ชาย

899
01:43:11,208 --> 01:43:16,254
ไอ้อ้วนนั่นเป็นตำรวจ

900
01:43:17,715 --> 01:43:21,176
คุณไม่ฟังฉัน,
เขาจะโยนคุณเข้าคุก

901
01:43:27,892 --> 01:43:29,392
ใช่ใช่

902
01:43:30,394 --> 01:43:34,230
ส่งกระดานข่าวคะแนนทั้งหมด
ทันที เอาล่ะ.

903
01:44:05,679 --> 01:44:06,513
ใช่?

904
01:44:07,973 --> 01:44:09,015
อะไร

905
01:44:09,934 --> 01:44:12,268
อะไร ถูกต้องแล้ว

906
01:44:14,313 --> 01:44:16,272
มุราคามิ. อะไร

907
01:44:19,276 --> 01:44:20,902
มุราคามิ.

908
01:44:21,779 --> 01:44:24,280
คุณไม่ได้ยินเหรอ? มุราคามิ.

909
01:44:24,698 --> 01:44:26,908
ในห้องของฮารุมิ นามิกิ

910
01:44:27,326 --> 01:44:30,787
ฮารุมิ นามิกิ?

911
01:44:31,038 --> 01:44:32,455
ถูกต้อง ถูกต้อง

912
01:44:34,792 --> 01:44:36,668
สวัสดีสวัสดี

913
01:44:36,961 --> 01:44:38,545
ไม่ใช่นามิกิ..
มุราคามิ.

914
01:44:39,004 --> 01:44:41,089
สวัสดี?
ไม่ใช่นามิกิ.. มุราคามิ.

915
01:44:42,633 --> 01:44:44,217
ฮารุมิซัง, โทรศัพท์.

916
01:45:02,486 --> 01:45:04,487
เฮ้ ถ้านั่นคือยูสะ...

917
01:45:04,613 --> 01:45:06,740
ที่รัก ถ้านั่นคือเขา...

918
01:45:06,907 --> 01:45:08,616
ฉันจะพูดอะไรถ้ามันเป็น?

919
01:45:09,952 --> 01:45:11,244
สวัสดี!

920
01:46:24,652 --> 01:46:26,069
สวัสดี

921
01:46:26,237 --> 01:46:27,737
นี่ฮารุมิ

922
01:46:29,031 --> 01:46:30,824
อะไร ซาโต้ซัง?

923
01:46:30,991 --> 01:46:31,908
ซาโต้ซัง?

924
01:46:32,159 --> 01:46:34,119
สวัสดี มุรากามิ ขอร้องล่ะ

925
01:46:38,624 --> 01:46:40,166
ซาโต้ซัง!

926
01:46:40,334 --> 01:46:43,086
สวัสดีซาโต้ซัง!

927
01:46:53,264 --> 01:46:55,056
โรงแรมยูสะเหรอ?

928
01:47:33,429 --> 01:47:36,222
- คุณต้องพักผ่อนบ้าง
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

929
01:48:03,876 --> 01:48:05,585
How much blood did you give?

930
01:48:06,003 --> 01:48:07,462
ฉันไม่รู้.

931
01:48:11,926 --> 01:48:14,761
ได้โปรดบอกฉันที

932
01:48:15,096 --> 01:48:18,431
มันคือกระสุนอีกนัดหรือเปล่า
จากปืนของฉันเหรอ?

933
01:48:27,400 --> 01:48:29,818
อาเบะซัง ช่วยบอกฉันที

934
01:48:33,155 --> 01:48:34,572
อิวาเสะซัง.

935
01:48:57,888 --> 01:49:02,267
ซาโต้ซัง อย่าตายนะ
ฉันขอร้องคุณ.

936
01:49:03,436 --> 01:49:04,561
ซาโต้ซัง.

937
01:49:06,730 --> 01:49:08,732
อย่าตาย.

938
01:49:09,066 --> 01:49:12,610
ซาโตะซัง ฉันขอร้องล่ะ
กรุณามีชีวิตอยู่.

939
01:49:13,571 --> 01:49:16,322
ซาโต้ซัง ได้โปรดมีชีวิตอยู่เถอะ

940
01:49:16,490 --> 01:49:17,824
อย่าตาย.

941
01:49:41,515 --> 01:49:43,808
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

942
01:49:43,976 --> 01:49:47,771
เขาแย่ที่สุดแล้ว คุณรู้ไหม

943
01:49:57,281 --> 01:50:00,992
เจ้าหน้าที่.

944
01:50:50,709 --> 01:50:53,545
ยูสะจะมาหาฉัน
เวลา 6.00 น. ม. ที่โอฮาร่า.

945
01:50:53,712 --> 01:50:55,839
- อะไร?
- เขาเพิ่งโทรมา

946
01:50:57,216 --> 01:50:58,258
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

947
01:50:58,843 --> 01:51:01,845
ไม่ เขาเหลือกระสุนสามนัด

948
01:51:52,646 --> 01:51:57,400
สาปแช่ง. ยูสะคนไหน?
ยูสะคนไหน?

949
01:51:59,737 --> 01:52:04,240
อย่าตื่นตกใจ.
ใจเย็นๆ

950
01:52:06,994 --> 01:52:10,538
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

951
01:52:11,624 --> 01:52:13,333
ใจเย็นๆ

952
01:52:15,419 --> 01:52:24,594
อายุยี่สิบแปดปี
ชุดผ้าลินินสีขาว.

953
01:52:35,648 --> 01:52:40,944
ถ้าเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าล่ะ?
นั่นก็คือผู้ชายวัย 20 ปลายๆ

954
01:52:44,156 --> 01:52:46,908
อายุ 28 ปี.

955
01:52:54,041 --> 01:52:55,917
อย่าตื่นตกใจ.

956
01:53:00,506 --> 01:53:04,968
ถูกต้องแล้ว ยูสะวิ่งออกไป
ท่ามกลางสายฝนเมื่อคืนนี้

957
01:53:07,179 --> 01:53:12,934
รองเท้าเปื้อนโคลน

958
01:53:15,062 --> 01:53:18,148
กางเกงเปื้อน กางเกงเปื้อน.

959
01:54:12,661 --> 01:54:13,870
คนถนัดซ้าย.

960
01:54:17,792 --> 01:54:19,417
ฉันมอบปืนให้ซาโตะซัง...

961
02:00:12,730 --> 02:00:16,816
ขอแสดงความยินดี
ได้ยินมาว่าคุณมีการอ้างอิง

962
02:00:17,735 --> 02:00:19,027
นากาจิมะบอกฉัน

963
02:00:19,236 --> 02:00:21,196
โอ้ ไม่ ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

964
02:00:21,405 --> 02:00:22,363
ไม่ ไม่

965
02:00:24,116 --> 02:00:26,701
รู้สึกอย่างไรที่ได้รับ
การอ้างอิงครั้งแรกของคุณ?

966
02:00:26,827 --> 02:00:27,952
ขอบคุณ

967
02:00:28,704 --> 02:00:32,624
แต่มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
เริ่มต้นด้วย

968
02:00:32,792 --> 02:00:35,293
คุณยังหมกมุ่นอยู่กับ Colt ตัวนั้นอยู่เหรอ?

969
02:00:36,087 --> 02:00:38,922
แต่ลองมองแบบนี้สิ

970
02:00:39,256 --> 02:00:43,218
Colt ของคุณทำตาข่ายได้มากขึ้น
ปืนฮอนด้ากว่าสิบกระบอก

971
02:00:43,427 --> 02:00:44,219
ใช่.

972
02:00:45,596 --> 02:00:49,307
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจยูสะได้
ออกจากใจของฉัน

973
02:00:52,311 --> 02:00:55,188
ฉันจำได้ว่าตัวเองรู้สึกแบบนั้น

974
02:00:56,732 --> 02:01:00,610
คุณจะจำได้เสมอ
การจับกุมครั้งแรกของคุณ

975
02:01:02,154 --> 02:01:07,992
แต่มีผู้ชายอีกเยอะ
ชอบเขามากกว่าที่คุณรู้

976
02:01:08,994 --> 02:01:12,580
ยิ่งคุณจับกุมพวกเขามากเท่าไร
ยิ่งคุณรู้สึกอ่อนไหวน้อยลงเท่านั้น

977
02:01:16,419 --> 02:01:19,754
นักเต้นคนนั้น
เธอชื่ออะไร?

978
02:01:19,880 --> 02:01:21,172
ฮารุมิ นามิกิ?

979
02:01:21,340 --> 02:01:22,632
ถูกต้องแล้ว

980
02:01:24,218 --> 02:01:27,178
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ

981
02:01:30,474 --> 02:01:34,310
แต่ลองมองออกไปนอกหน้าต่าง
ในโลก

982
02:01:43,237 --> 02:01:47,115
ก็จะมีทุกกรณี
under those rooftops today.

983
02:01:48,325 --> 02:01:52,120
และคนดีเพียงไม่กี่คน

984
02:01:52,246 --> 02:01:55,039
จะตกเป็นเหยื่อ
กับคนอย่างยูซา

985
02:02:00,588 --> 02:02:03,173
ลืมยูซาไปได้เลย

986
02:02:03,466 --> 02:02:07,802
ไม่ ทันทีที่แขนของคุณหายดี
คุณจะยุ่งอีกครั้ง

987
02:02:08,888 --> 02:02:12,056
คุณจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับยูสะอย่างเป็นธรรมชาติ

988
02:02:15,686 --> 02:02:21,691
ตอนจบ


